Культура, традиционные знания и язык формируют представления людей в Африке о мире, но большая часть официальной научной коммуникации и образования ведётся на европейских языках. В результате выбор языка может ограничивать, кто понимает научные идеи и кто участвует в научных дискуссиях.
В выпуске программы рассматривают усилия по деколонизации науки и по переводу научных терминов на африканские языки. Репортёр Халима Атумани беседует с экспертами по африканским языкам, чтобы выяснить сложности перевода и возможности сохранения локальных знаний. В эпизоде участвует популяризатор Сибусисо Биела; он рассказывает, как научная фантастика повлияла на его профессиональный выбор.
Ведущий программы — Майкл Калоки. Проект финансировался European Journalism Centre в рамках European Development Journalism Grants при поддержке Bill & Melinda Gates Foundation. Выпуск доступен на популярных платформах, и слушатели могут присылать вопросы по WhatsApp на номер +254799042513.
Сторонники идеи полагают, что перевод и деколонизация помогут большему числу людей понять открытия и участвовать в исследованиях и политических обсуждениях, но пока неясно, как быстро такие изменения распространятся по языкам и учреждениям.
Сложные слова
- деколонизация — процесс уменьшения иностранного контроля и влияниядеколонизации
- коммуникация — обмен информацией между людьми или группамикоммуникации
- перевод — перенос текста или идеи на другой языкпереводу
- традиционные знания — знания местных сообществ, переданные из поколения в поколение
- сохранение — действие по защите и хранению материалов или идейсохранения
- популяризатор — человек, который объясняет науку простым языком
- финансировать — давать деньги для проекта или деятельностифинансировался
Подсказка: наведите, сфокусируйтесь или нажмите на выделенные слова, чтобы увидеть краткие определения прямо во время чтения или прослушивания.
Вопросы для обсуждения
- Какие преимущества, по вашему мнению, даст перевод научных терминов на местные языки?
- С какими трудностями может столкнуться процесс деколонизации науки в вашей стране?
- Какой формат научной информации вы предпочитаете — аудиопрограммы, статьи или другой — и почему?
Похожие статьи
Когда ребёнку давать телефон и зачем возвращаются к стационарному
Родители часто не уверены, когда давать ребёнку смартфон. Эксперты Virginia Tech считают, что примерно с 12–13 лет дети могут быть готовы; некоторые семьи выбирают домашний стационарный телефон из соображений общения и границ.
Ледниковые озёра в Гиндукуше — Гималаях и риск прорывов
В регионе Гиндукуш — Гималаи тают ледники и образуются более чем 8,900 озёр. Прорывы ледниковых озёр уже причиняли гибель людей; эксперты просят совместную науку и открытый обмен данными, но секретность и ограничения мешают предупреждениям.
