Questa settimana il programma «Africa Science Focus» analizza gli sforzi per decolonizzare la scienza e per tradurre termini scientifici in lingue africane. La giornalista Halima Athumani parla con esperti di lingue africane per affrontare le sfide della traduzione e valorizzare il sapere locale.
Il divulgatore scientifico Sibusiso Biyela è ospite e racconta come la fantascienza lo ha spinto a lavorare nella comunicazione scientifica. Il programma adotta un approccio pratico: mostra come parole e concetti possono essere adattati e come le comunità possono partecipare al processo.
Attivisti e esperti sostengono che tradurre i termini e cambiare la pratica scientifica può aiutare più persone a comprendere i risultati e a partecipare a ricerche e dibattiti politici. Resta però incerto con quale rapidità questi cambiamenti si diffonderanno.
Parole difficili
- decolonizzare — rimuovere l'influenza coloniale nella scienza
- tradurre — passare parole da una lingua a un'altratraduzione
- divulgatore — persona che spiega la scienza al pubblicodivulgatore scientifico
- comunità — gruppo di persone con interessi comuni
- valorizzare — dare maggiore importanza o valore a qualcosa
- approccio — modo di affrontare un problema o un temaapproccio pratico
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché, secondo te, è importante tradurre termini scientifici nelle lingue locali?
- In che modo la partecipazione delle comunità può cambiare la comunicazione scientifica nella tua zona?
- Pensi che questi cambiamenti si diffonderanno rapidamente nel tuo paese? Perché sì o no?
Articoli correlati
Indonesia e Africa: dalla Conferenza di Bandung ai nuovi scambi
La memoria della Conferenza di Bandung del 1955 continua a collegare Indonesia e Africa. Oggi i legami si vedono nel calcio, nella musica, nella gastronomia e nelle borse di studio, e nascono nuove iniziative culturali.
Intelligenza artificiale in Africa subsahariana: elettricità e internet
L'elettricità inaffidabile e l'internet lento e costoso limitano l'accesso all'intelligenza artificiale in Africa subsahariana. Queste barriere colpiscono scuole, centri sanitari e startup, nonostante esistano soluzioni tecniche possibili.
Scarti di conceria trasformati in fertilizzante per il caffè
Ricercatori ugandesi hanno messo a punto un metodo per trasformare scarti della pelle in un fertilizzante organico per il caffè. Il progetto è guidato da Simon Peter Musinguzi e sostenuto dalla SGCI; i test sono stati fatti a Masaka.
