Questa settimana il programma «Africa Science Focus» analizza gli sforzi per decolonizzare la scienza e per tradurre termini scientifici in lingue africane. La giornalista Halima Athumani parla con esperti di lingue africane per affrontare le sfide della traduzione e valorizzare il sapere locale.
Il divulgatore scientifico Sibusiso Biyela è ospite e racconta come la fantascienza lo ha spinto a lavorare nella comunicazione scientifica. Il programma adotta un approccio pratico: mostra come parole e concetti possono essere adattati e come le comunità possono partecipare al processo.
Attivisti e esperti sostengono che tradurre i termini e cambiare la pratica scientifica può aiutare più persone a comprendere i risultati e a partecipare a ricerche e dibattiti politici. Resta però incerto con quale rapidità questi cambiamenti si diffonderanno.
Parole difficili
- decolonizzare — rimuovere l'influenza coloniale nella scienza
- tradurre — passare parole da una lingua a un'altratraduzione
- divulgatore — persona che spiega la scienza al pubblicodivulgatore scientifico
- comunità — gruppo di persone con interessi comuni
- valorizzare — dare maggiore importanza o valore a qualcosa
- approccio — modo di affrontare un problema o un temaapproccio pratico
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché, secondo te, è importante tradurre termini scientifici nelle lingue locali?
- In che modo la partecipazione delle comunità può cambiare la comunicazione scientifica nella tua zona?
- Pensi che questi cambiamenti si diffonderanno rapidamente nel tuo paese? Perché sì o no?
Articoli correlati
I modelli linguistici cambiano giudizio se conoscono l'autore
Ricercatori dell'University of Zurich mostrano che i grandi modelli linguistici valutano diversamente lo stesso testo quando viene indicata l'identità dell'autore. Lo studio rileva pregiudizi nascosti, incluso un forte bias anti‑cinese.
Progresso verso un antiveneno per lo scorpione nero indiano
Ricercatori indiani hanno analizzato il veleno di Heterometrus bengalensis e hanno trovato molte tossine. Test su topi hanno mostrato gravi danni e gli scienziati lavorano per sviluppare un antiveneno che possa coprire più specie.
