Un programma radio e podcast analizza gli sforzi per «decolonizzare» la scienza, cioè cambiare il modo in cui la scienza si insegna e si comunica. L'obiettivo è tradurre termini scientifici nelle lingue africane per renderli più chiari.
Una giornalista parla con esperti di lingue africane e con un divulgatore scientifico. Il programma mostra esempi di parole adattate e spiega come riferimenti culturali locali aiutano la comprensione. Le comunità locali sono invitate a partecipare alla costruzione di un linguaggio scientifico più vicino alla loro vita.
Parole difficili
- decolonizzare — Cambiare pratiche per togliere influssi coloniali«decolonizzare»
- tradurre — Cambiare parole da una lingua all'altra
- divulgatore — Persona che spiega la scienza al pubblico
- adattare — Modificare parole o idee per nuova situazioneadattate
- riferimento — Segnale o elemento che aiuta la spiegazioneriferimenti
- comunità — Gruppo di persone che vivono nello stesso luogo
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché tradurre i termini scientifici nelle lingue africane può aiutare la comprensione?
- Nella tua comunità, come si potrebbe spiegare la scienza con parole più vicine alla vita quotidiana?
Articoli correlati
Lo splicing alternativo e la longevità dei mammiferi
Uno studio su 26 specie di mammiferi (longevità massima 2.2–37 anni) mostra che le variazioni nello splicing alternativo dell’RNA prevedono meglio la durata della vita rispetto ai soli livelli di espressione genica. Il cervello è particolarmente coinvolto.
Uganda: riforme per scienza e innovazione
Un rapporto nazionale chiede riforme nei sistemi di scienza, tecnologia e innovazione in Uganda per aiutare il paese a diventare a reddito medio. Segnala lacune di genere, finanziamenti deboli e la necessità di collegare ricerca, governo e imprese.
Cellule piccole aiutano le mangrovie a resistere al sale
Una ricerca su mangrovie mostra che cellule più piccole e pareti cellulari più spesse aiutano le piante a tollerare inondazioni di acqua salata. Lo studio, pubblicato su Current Biology, analizza l'evoluzione di questi tratti.
