Un programma radio e podcast analizza gli sforzi per «decolonizzare» la scienza, cioè cambiare il modo in cui la scienza si insegna e si comunica. L'obiettivo è tradurre termini scientifici nelle lingue africane per renderli più chiari.
Una giornalista parla con esperti di lingue africane e con un divulgatore scientifico. Il programma mostra esempi di parole adattate e spiega come riferimenti culturali locali aiutano la comprensione. Le comunità locali sono invitate a partecipare alla costruzione di un linguaggio scientifico più vicino alla loro vita.
Parole difficili
- decolonizzare — Cambiare pratiche per togliere influssi coloniali«decolonizzare»
- tradurre — Cambiare parole da una lingua all'altra
- divulgatore — Persona che spiega la scienza al pubblico
- adattare — Modificare parole o idee per nuova situazioneadattate
- riferimento — Segnale o elemento che aiuta la spiegazioneriferimenti
- comunità — Gruppo di persone che vivono nello stesso luogo
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché tradurre i termini scientifici nelle lingue africane può aiutare la comprensione?
- Nella tua comunità, come si potrebbe spiegare la scienza con parole più vicine alla vita quotidiana?
Articoli correlati
Studenti rurali, genitori e social: come cambiano le reti
Uno studio su giovani rurali e i loro genitori analizza come l'università e l'uso dei media sociali influenzano la diversità delle reti personali e la tolleranza sociale. I risultati mostrano effetti diversi per studenti e genitori quando condividono le stesse piattaforme.
Nuova mappa del ciclo cellulare di Toxoplasma apre possibilità terapeutiche
Ricercatori hanno adattato un sistema di imaging fluorescente per osservare la crescita di Toxoplasma gondii in tempo reale e mappare il suo ciclo cellulare, per cercare nuovi punti deboli e testare farmaci.
