Kurt et beurre de brebis : une tradition vivante au sud du KazakhstanCEFR A2
22 oct. 2025
Adapté de Vlast.kz, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Fadhil Abhimantra, Unsplash
L’article, traduit par Beatrice Learmouth, raconte le rôle du lait de brebis au Kazakhstan. Jusqu’au début du XXe siècle, le lait de brebis était la base des produits laitiers. En 1922, une enquête a montré que le lait de vache représentait environ 10 % de la consommation.
Une équipe est allée dans une vallée accessible seulement à cheval. Elle a rencontré Nesipkhan, Rozikul et leur petit‑fils Elzhas. Rozikul trayait une brebis dans un seau en métal. La saison de la traite commence début août, après la séparation des agneaux. Traire 250–300 brebis peut donner environ 70 kg de kurt et deux karyn mai, chacun pesant environ 5–6 kg.
Mots difficiles
- lait — Liquide de vache ou d'autres animaux.lait de brebis, lait de vache
- berger — Personne qui s'occupe des moutons.
- mouton — Animal domestique, similaire à un agneau.moutons
- produit — Objet fabriqué ou transformé pour une consommation.produits, produits laitiers
- nutritif — Bon pour la santé, contient des nutriments.
- traite — Action de récolter le lait d'un animal.
- culture — Modes de vie et traditions d'un groupe.culture pastorale
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Pourquoi penses-tu que le lait de brebis était populaire auparavant ?
- Quelles sont les différences entre le lait de brebis et le lait de vache ?
- Comment la production de lait influence-t-elle la culture d'une région ?
Articles liés
Une playlist communautaire pour soutenir Nate Matias
La communauté de Global Voices a créé et publié une playlist pour soutenir Nate Matias, qui a pédalé l'équivalent de 10 000 mètres d'élévation en trois jours pour collecter des fonds. Les contributeurs ont expliqué leurs choix et ont inclus des chansons du Népal et d'autres régions.
Des agriculteurs ougandais nourrissent des grillons avec des restes
Des agriculteurs en Ouganda utilisent un nouvel aliment pour grillons fabriqué à partir de restes de cuisine. Le mélange est moins cher, accélère la croissance des grillons et peut aider à réduire les déchets urbains.
Une archive en ligne pour préserver l'histoire moderne de la Chine
Face à la censure, l'historien Ian Johnson et son équipe ont créé une archive en ligne pour conserver des documents modernes chinois interdits. Le site publie des notices en chinois et en anglais et vise les lecteurs en Chine et à l'étranger.
