Kurt et beurre de brebis : une tradition vivante au sud du KazakhstanCEFR B1
22 oct. 2025
Adapté de Vlast.kz, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Fadhil Abhimantra, Unsplash
L’article, traduit et publié après sa première parution sur vlast.kz le 17 septembre 2025, décrit une tradition laitière en déclin. Jusqu’au début du XXe siècle, le lait de brebis dominait les produits laitiers kazakhs. Au XVIIe siècle, les troupeaux comptaient surtout des chevaux et des moutons; en 1922, le lait de vache ne représentait qu’environ 10 % de la consommation familiale. Pendant la colonisation russe puis l’époque soviétique, les vaches sont devenues plus nombreuses.
Une équipe est allée voir des familles qui traitent encore les brebis. Dans une vallée accessible à cheval, elle a vu Rozikul trayant une brebis pendant qu’Elzhas aidait. La traite commence début août, quand on sépare les agneaux; on trie les brebis tous les deux jours, et après trois à quatre semaines le lait diminue beaucoup. Traire 250–300 brebis peut produire environ 70 kg de kurt et deux karyn mai de 5–6 kg chacun.
Des experts notent que le lait de brebis n’est pas produit industriellement et que les moutons servent surtout pour la viande. La traite reste un savoir transmis par les gestes des aînés, mais il est incertain que la pratique se répande au‑delà de quelques communautés.
Mots difficiles
- lait — Liquide nutritif des mammifères.lait de brebis, lait de vache
- mouton — Animal domestique élevé pour sa viande.moutons
- traite — Action de traire des animaux pour obtenir du lait.
- fromage — Produit laitier obtenu par coagulation.fromage séché
- production — Processus de fabrication ou de création.production laitière
- bien-être — État de satisfaction et de confort.
- traditionnel — Relatif aux coutumes et pratiques du passé.traditionnelles
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Comment l'élevage de moutons influence-t-il la culture au Kazakhstan ?
- Pourquoi est-il important de respecter le bien-être des animaux ?
- Quel rôle joue la production de lait dans les communautés modernes ?
Articles liés
Une archive en ligne pour préserver l'histoire moderne de la Chine
Face à la censure, l'historien Ian Johnson et son équipe ont créé une archive en ligne pour conserver des documents modernes chinois interdits. Le site publie des notices en chinois et en anglais et vise les lecteurs en Chine et à l'étranger.
Mettre l’adaptation au climat locale au cœur de la planification en Afrique
Une étude demande de placer l’adaptation au climat menée localement au centre des plans et budgets en Afrique. Elle signale des efforts fragmentés, appelle au privé et à la participation réelle des communautés.
Perus : une identification corrigée après de nouveaux tests ADN
En avril 2025, des chercheurs brésiliens ont corrigé une identification ancienne d'une victime trouvée dans une fosse clandestine du cimetière de Perus. De nouveaux tests ADN montrent que l'identification faite auparavant était erronée.
