بودهاني: قصة غراب يولد من جديد ويصبح فتاة ^{CEFR B1}

«بودهاني» رواية قصيرة تعيد صياغة أسطورة شعبية لدى شعب ثارو. تتبع القصة غرابًا يولد من جديد ثم يصبح فتاة، وتجمع بين نضال ضد الظلم القانوني والاجتماعي ومشاهد حب وحوارات حميمة بين الأم وأطفالها.

حوّل Prawin Adhikari الحكاية الشعبية الأصلية إلى رواية قصيرة. قال إن مادته جاءت من حكايتين شعبيتين جمعهما Krishna Sarbahari، وأن هاتين القصتين شكّلتا أساسًا لمسرحية من Actors’ Studio، وأن مجمل الصفحات بينهما لم يكن أكثر من ست أو سبع صفحات.

أجرى Sanjib Chaudhary من Global Voices مقابلات مع Adhikari وIndu Tharu، واختُصرت ونُقّحت لتكون أوضح. شرح Adhikari أنه أخذ بذرة الحكايات وطوّرها، واستخدم مصطلح «إعادة الصياغة الخيالية» (refabulated)، وكتب مشاهد من منظوري الغراب والفتاة بينما وصف أسلوبه الكتابي بأنه إلى حد ما آلي.

ولدت Indu Tharu في قرية Ranamura بمقاطعة Kailali في غرب نيبال، ونشأت في بيتٍ اهتمّ بالأدب؛ كان والدها وعمها يكتبان وينشران مجلة Muktik Dagar. انخرطت في حركة Tharuhat منتصف العقد 2010s واهتمّت بتوثيق هوية ثارو ولغتهم وتقاليدهم. أثناء كتابة الرواية بلغة ثارو استعادت كلمات محلية بمساعدة Tharu Chhabilal Kopila، وفي الحكاية يشكّل الغراب بودهاني روابط بشرية ويلتقي بالغُراب الذكر Korvin، وبعد أن يولد كفتاة يكافح من أجل حقوقه، وتقول Indu إن الرواية تظهر قدرة الفتيات على الصمود.