بودهاني: قصة غراب يولد من جديد ويصبح فتاة ^{CEFR B2}

«بودهاني» هي إعادة صياغة خيالية لأسطورة شعبية لدى شعب ثارو وتستكشف موضوعات الهوية والنوع والاجتماع بأسلوب سردي مختزل ومؤثر. تتبع القصة غرابًا يولد من جديد ويُولد كفتاة في عالم يهيمن عليه الرجال، وتربط بين نضال ضد الظلم القانوني والاجتماعي ومشاهد من الحب والعاطفة وحوارات حميمة بين الأم وأطفالها.

حوّل Prawin Adhikari الحكاية الشعبية الأصلية إلى رواية قصيرة بعد أن اعتمد على مادّة جمعها Krishna Sarbahari من حكايتين شعبيتين، وشكّلت هاتان القصتان أساسًا لمسرحية من Actors’ Studio. قال Adhikari إن مجمل الصفحات بين هاتين الحكايتين لم يكن أكثر من ست أو سبع صفحات، فأخذ بذرة الحكايات وطوّرها إلى أسطورة جديدة، واستعمل وصف «re­fabulated» ليبيّن أن العمل جزء من سلسلة أطول من الجمع والسرد. أشار أيضًا إلى أنه كتب مشاهد من منظوري الغراب والفتاة ووصف أسلوبه الكتابي بأنه إلى حد ما آلي.

وُلِدت Indu Tharu في قرية Ranamura بمقاطعة Kailali في غرب نيبال، ونشأت في عائلة أدبية؛ كان والدها وعمها يكتبان وينشران مجلة Muktik Dagar. قرأت أعمالًا لكاتبين مثل Parijat وDevkota، وشاركت في حركة Tharuhat منتصف العقد 2010s، ما دفعها إلى توثيق هوية ثارو وتاريخهم ولغتهم وتقاليدهم. منشوراتها السابقة Nilambit Nibandha وMuktik Dagar مكتوبة بالنيبالية.

أعادت Indu ترجمة وأعادة كتابة «بودهاني» بلغة ثارو، وخلال العمل اكتشفت حاجتها إلى استرجاع كلمات محلية. ساعدها الأديب Tharu Chhabilal Kopila، وتعلمت أسماء كثيرة من والدتها وجدتها وأصدقائها. في الحكاية يشكّل الغراب بودهاني روابط شبيهة بالبشر ويلاقي الغراب الذكر Korvin، وبعد أن يولد كفتاة يكافح من أجل حقوقه. أجرى Sanjib Chaudhary من Global Voices مقابلات مع المبدعين، وقد اختُصرت المقابلات وحُررت لتكون أوضح. تقول Indu إن الرواية تُظهر قدرة الفتيات على الصمود، وتخطط لكتابة مزيد عن تجارب ومساهمات نساء ثارو. يعيش شعب ثارو في سهل التراي بين جنوب نيبال وشمال الهند، ويتحدث بها نحو 2 مليون شخص.