بودهاني: قصة غراب يولد من جديد ويصبح فتاةCEFR A2
٣١ يوليو ٢٠٢٥
مقتبس من Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
صورة من Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
«بودهاني» رواية قصيرة تعيد صياغة أسطورة شعبية لدى شعب ثارو. تتابع القصة غرابًا يولد من جديد ثم يتحول إلى فتاة. تدور الأحداث في عالم يهيمن عليه الرجال، وتظهر الصراعات اليومية وتبرز مشاهد حب وحوارات حميمة بين الأم وأطفالها.
كاتب أعاد الحكاية الشعبية إلى شكل روائي، وصحفي أجرى مقابلات مع المبدعين ونقّحها لتكون أوضح. المترجمة استعادت كلمات محلية من عائلتها وأصدقائها. الكاتب أخذ حكايتين شعبيتين وطوّر منهما أسطورة جديدة.
الرواية تعرض نضالًا ضد الظلم القانوني والاجتماعي، وتضم مشاهد إنسانية قوية. يعيش شعب ثارو في سهل التراي بين جنوب نيبال وشمال الهند، ويتحدث بها نحو 2 مليون شخص. المترجمة تخطط لكتابة مزيد عن تجارب ومساهمات نساء ثارو.
كلمات صعبة
- رواية — قصة طويلة مكتوبة تُقرأ كعمل أدبيالرواية
- أسطورة — قصة قديمة خيالية عن أبطال أو شعوب
- نضال — جهد مستمر ضد الظلم أو الصعوباتنضالًا
- مترجم — شخص ينقل الكلام من لغة إلى أخرىالمترجمة
- نقّح — عدل النص لإزالة الأخطاء وجعله أوضحنقّحها
- محلي — خاص بالمنطقة أو الشعب نفسهمحلية
- صياغة — ترتيب الكلمات أو الأفكار بشكل جديد
- حكاية — قصة تقال عن أحداث أو أشخاصالحكاية, حكايتين
تلميح: مرّر المؤشر أو ركّز أو اضغط على الكلمات المظلَّلة داخل القصة لرؤية تعريفات سريعة أثناء القراءة أو الاستماع.
أسئلة للمناقشة
- هل تريد قراءة قصة عن غراب يولد من جديد ثم يتحول إلى فتاة؟ ولماذا أو لماذا لا؟
- ما رأيك في أن تكتب المترجمة عن تجارب ومساهمات نساء ثارو؟ اذكر سببًا واحدًا.
