من القرية إلى صالون في كاتماندو ^{CEFR B2}

تروي عمود Suburban Tales الذي تكتبها Pratibha Tuladhar (نُشر أصلاً في Nepali Times وأُعيد نشره على Global Voices) قصة امرأة شابة من بلدة ريفية تزوجت ثم انتقلت للعيش والعمل في كاتماندو. قبل المغادرة تعلمت مهارات تجميل عملية مثل نتف الحواجب بالشمع أو بالخيط وإزالة الشعر وعمل جلسات تنظيف الوجه، لأنها اعتقدت أن هذه المهارات ستكون مفيدة في المدينة أو في حال سافرت للعمل إلى الخارج.

عملت في صالون تجميل من الساعة 10 صباحاً حتى 5 مساءً. كانت تتوقع مكاناً لتلتقي فيه نساء أخريات وتتشارك الطعام الرخيص، وكانت المالكة قد وعدت بالبقشيش. بعد احتساب النفقات استطاعت ادخار مبلغ محدد كل شهر، لكن التنقل بالمدينة مكلف ومُحرج أحياناً بسبب الحافلات المزدحمة.

تطوّر عمل الصالون عندما قررت المالكة إعادة تشكيل المكان وإضافة خدمة "massage"، فحوّلت أسرّة تنظيف الوجه إلى طاولات تدليك ودَرّبت ثلاث عاملات على تقنيات جديدة، من بينهن كالبانا. بصفتها مدلّكة تعمل أحياناً مع زبائن رجال، وتعاملت مع موقف طلب فيه زبون خدمة غير لائقة؛ فغادرت الغرفة واتصلت بصديقة اسمها ديدي، التي أخبرتها أن بعض الزبائن صعب الإرضاء واستبدلتها. تخشى كالبانا رد فعل زوجها الذي يعتقد أنها تعمل في الصالون فقط، وتقول: «قد يقتلني إذا عرف أنني عملت أيضاً كمدلّكة. Marnu huncha.»

مشاعرها تجاه المدينة والعمل مختلطة؛ تتمنى أحياناً لو أن المالكة أغلقت العمل كي لا تضطر لهذا الخيار. تقول إنها ستغادر إلى عمل آخر إن استطاعت، حتى لو كان عمل خادمة منزلية. خطواتها التالية غير مؤكدة وترتبط بالمال والسلامة.