Budhani: Tharu masalından gelen bir Nepal öyküsüCEFR A2
31 Tem 2025
Uyarlanmıştır: Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
Budhani, bir Tharu halk masalından uyarlanmış Nepalli bir novelladır. Bir yazar özgün halk öyküsünü alıp novella hâline getirdi. Ardından başka bir yazar eseri kendi diline çevirdi ve yeniden yazdı. Global Voices için bir gazeteci her iki yaratıcıyla röportaj yaptı; bu röportajlar özetlendi ve düzenlendi.
Öykü bir karganın insan benzeri bağlar kurmasını, erkek bir karga ile tanışmasını ve daha sonra kız olarak yeniden doğup hakları için mücadele etmesini anlatır. Hikâye ayrıca sevgi, duygu ve anne ile çocuk arasında samimi konuşmaları içerir. Tharu topluluğu Güney Nepal ve Kuzey Hindistan’ın alçak arazilerinde yaşar ve dili bölge halkı tarafından konuşulur.
Zor kelimeler
- uyarlamak — bir eseri başka biçime ya da türe dönüştürmekuyarlanmış
- novella — kısa kurgu bir edebî yazı türünovelladır
- özgün — başkalarından değil, asıl veya ilk olan
- röportaj — bir gazetecinin yazarla yaptığı soru ve cevap konuşması
- özetlemek — uzun metni kısa hâle getirmeközetlendi
- topluluk — aynı yerde yaşayan insan grubutopluluğu
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Karganın insan benzeri bağlar kurması hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Bir öyküyü başka dile çevirmek niçin önemli olabilir?
- Anne ile çocuk arasında samimi konuşmalar içeren masalları siz anlatır mısınız? Kısaca anlatın.
