Budhani: Tharu masalından gelen bir Nepal öyküsüCEFR B1
31 Tem 2025
Uyarlanmıştır: Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
Budhani, Krishna Sarbahari tarafından derlenen iki halk hikâyesinden gelen malzemeyle oluşturulmuş bir novelladır. Prawin Adhikari bu kaynak öykülerin tohumunu alıp yeni ve özgün bir fabl geliştirdiğini söyledi. Adhikari, yazarlık sürecinde "refabulated" (yeniden kurgulama) terimini kullanarak toplama ve yeniden anlatma zincirinin parçası olduğunu vurguladı. Ayrıca karga ve kızın bakış açılarını gösteren sahneler yazdı ve yazma sürecini çoğunlukla mekanik olarak nitelendirdi.
Indu Tharu eseri Tharu diline çevirdi ve yeniden yazdı. Ranamura Köyü, Kailali ilçesinden doğan Indu, ailesinde yayımlanan dergilerle büyüdü ve Parijat ile Devkota gibi yazarları okudu. 2010'ların ortalarında Tharuhat Hareketi'nde aktif oldu; bu süreç onu Tharu kimliği, dil ve kültürünü belgelemeye yönlendirdi.
Hikâyede Budhani adlı karga, erkek karga Korvin ile tanışır; sonra kız olarak yeniden doğar ve hakları için mücadele eder. Indu, Budhani'nin kızların güçlü olabileceğini gösterdiğini söyledi ve Tharu kadınlarının deneyimleri üzerine daha fazla yazmayı planlıyor.
Zor kelimeler
- derlemek — çeşitli materyalleri toplayıp düzenleyen eylemderlenen
- fabl — kısa ve ders veren hayvan hikâyesi
- yeniden kurgulama — bir anlatıyı tekrar düzenleyip yeniden oluşturma işlemi
- bakış açısı — bir kişi veya grubun olayları görme biçimibakış açılarını
- çevirmek — bir metni başka bir dile aktarmakçevirdi
- belgelemek — bilgi veya olayları kayıt altına almakbelgelemeye
- kimlik — bir kişi veya grubun kültürel aidiyetikimliği
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Bir yazarın halk hikâyelerinden yararlanması sizce neden önemli olabilir?
- Budhani'nin kız olarak yeniden doğması ve hakları için mücadele etmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Yerel bir dili kullanarak eser çevirmek veya yeniden yazmak hangi etkileri olabilir?
