Budhani: Tharu masalından gelen bir Nepal öyküsü ^{CEFR B2}

Budhani, Nepal ve Hindistan arasındaki Tharu halk geleneğinden yeniden kurgulanan bir novelladır. Adhikari, kaynak olarak Krishna Sarbahari tarafından derlenen iki halk hikâyesini kullandığını; bu öykülerin Actors’ Studio için bir oyunun temelini oluşturduğunu ve birlikte sadece altı ya da yedi sayfa uzunluğunda olduğunu belirtti. Bu kısa halk metinlerinin tohumunu alıp yeni bir fabla dönüştürürken Adhikari "refabulated" terimini kullanarak anlatı zincirinin devamına işaret etti. Yazma sürecinde karga ve kız bakış açılarını ayrı ayrı işlediğini ve sürecin çoğunlukla mekanik olduğunu söyledi.

Indu Tharu, Ranamura Köyü, Kailali ilçesinden gelmektedir; babası ve amcası öyküler yazdı ve Muktik Dagar adlı bir dergi yayımladı. Indu, Parijat ve Devkota gibi yazarlardan etkilenmiş, 2010'ların ortalarında Tharuhat Hareketi'nde aktif olarak Tharu kimliği, dil ve geleneklerini belgelemeye başlamıştır. Önceki çalışmaları arasında Nilambit Nibandha ve Muktik Dagar bulunmaktadır.

Çeviri süreci Indu'ya Tharu'ya özgü sözcükleri geri kazanması gerektiğini öğretti. Tharu edebiyatçısı Chhabilal Kopila ona yardımcı oldu ve anne, büyükanne ile arkadaşlarından çok sayıda ad öğrendi. Hikâye, Budhani adlı karganın insan gibi bağlar kurmasını, erkek karga Korvin ile tanışmasını ve kız olarak yeniden doğduktan sonra yasal ve toplumsal adaletsizliğe karşı haklarını savunmasını anlatır. Indu, Budhani aracılığıyla kızların güçlü olabileceğini göstermek istiyor ve Tharu kadınlarının deneyimleri ile katkıları üzerine daha fazla yazmayı planlıyor. Global Voices için Sanjib Chaudhary her iki yaratıcıyla röportaj yaptı; bu röportajlar özetlenip açıklık için düzenlendi.