#언어15

2026년 4월 24일

다국어 이주민 지원 챗봇 'Sportellino' 출시

다국어 챗봇 Sportellino가 2025년 7월 출시되어 이탈리아에 도착한 이주민들에게 절차별 안내와 실용 정보를 제공합니다. 챗봇은 무료·익명으로 WhatsApp과 Telegram에서 24시간 이용할 수 있습니다.

읽기

사진 출처: Martina Picciau, Unsplash

2026년 4월 21일

뇌는 다음 단어보다 문법 단위를 예측합니다

네이처 신경과학 연구는 인간의 뇌가 단순히 다음 단어만 예측하는 것이 아니라 문법적 단위(구)를 기준으로 단어를 기대한다고 밝혔습니다. 연구는 MEG 기록과 행동 검사로 이 차이를 비교했습니다.

레벨

읽기

2026년 4월 20일

AI 검열과 아프리카 언어의 격차

많은 소셜미디어의 인공지능 검열 시스템이 아프리카의 대다수 언어를 잘 이해하지 못합니다. 이로 인해 게시물 삭제와 남김이 불공평하게 일어나며, 연구자들과 규제 기관이 문제를 해결하려 노력하고 있습니다.

레벨

읽기

2026년 4월 17일

OpenSpeaks Archives와 구술 지식의 문서화

OpenSpeaks Archives는 2024년에 출범하여 원주민 구술 지식을 기록하고 보관하는 도구를 제공합니다. 인터뷰에서 Van Gujjari 언어 기록에 오디오·비디오의 중요성과 공동체 권리 보호 필요성이 강조되었습니다.

레벨

읽기

2026년 4월 8일

비영어권 사용자가 AI 혜택을 못 받는다

연구자들은 인기 있는 대형 언어 모델이 영어 외 언어에서 성능이 떨어진다고 지적한다. 이로 인해 비영어권 사용자는 오류가 있는 답변을 받거나 도움을 못 받고, 전문가들은 지역사회와 협력할 것을 권한다.

레벨

읽기

2026년 3월 31일

기술로 줄어드는 대면 대화

연구에 따르면 셀프 계산대·내비게이션·주문 키오스크 같은 기술 때문에 대면 대화가 조용히 줄고 있습니다. 연구진은 말하기 감소가 한 세대 이상 지속되었다고 보고하며 추가 연구가 필요하다고 말합니다.

레벨

읽기

2025년 12월 15일

모하라지 샤르마: 네팔 문학과 디아스포라의 목소리

모하라지 샤르마는 네팔 시인이자 언론인, 다큐멘터리 제작자입니다. 그는 라디오와 텔레비전에서 활동하며 네팔과 해외의 삶을 연결하고, 부탄 난민 등 디아스포라의 이야기를 기록합니다.

레벨

읽기

2025년 12월 11일

나이지리아, 조기교육에서 영어만 사용하도록 정책 복원

나이지리아 연방정부가 2022년 도입된 전국 언어 정책을 철회하고, 취학 전부터 대학까지 영어를 유일한 수업 매체로 복원했습니다. 이 결정은 교육자와 언어학자 사이에 논쟁을 불러일으켰습니다.

레벨

읽기

2025년 11월 24일

영어 학습자 같은 반 배치와 학업 성과

두 편의 연구가 학교에서 영어 학습자들을 한 교실에 모아 수업하는 관행이 졸업률과 대학 등록에 어떤 영향을 주는지 조사했다. 결과는 상황에 따라 달랐고, 무조건적인 동집단 배치를 권하지 않았다.

레벨

읽기

2025년 11월 21일

남아시아 시민 아카이비스트의 구술 전통 기록

남아시아 시민 아카이비스트들이 구술 전통을 녹음해 보존하고 있다. 14개 언어 공동체에서 227개의 녹음물이 수집되어 Wikimedia Commons, Wikisource, Wikipedia에 연결되고 전사된다.

레벨

읽기

2025년 8월 24일

방글라데시 토착 언어의 디지털 저장소

정부 사업 EBLICT는 토착 언어를 보존하려고 Multilingual Cloud라는 웹사이트를 공개했습니다. 이 사이트는 여러 토착 언어의 단어·구절·발음과 녹음 자료를 모아 보관합니다.

레벨

읽기

2025년 8월 17일

영화 'Letní škola, 2001' — 체코의 베트남 공동체

영화 'Letní škola, 2001'가 체코에서 개봉했습니다. 이 작품은 2001년 체브를 배경으로 베트남 공동체의 정체성과 언어, 가족 갈등을 다룹니다. 2025년 카를로비바리 영화제에서도 상영되었습니다.

레벨

읽기

2025년 7월 31일

타루 민담 Budhani: 까마귀에서 소녀로

타루 민담 'Budhani'는 까마귀가 소녀로 다시 태어나 남성 중심 사회의 법적·사회적 불의에 맞서는 이야기입니다. 이 작품은 네팔어 소설 형식으로 재구성되어 타루어로도 번역되었습니다.

레벨

읽기