De nieuwste aflevering van Africa Science Focus onderzoekt hoe wetenschap kan worden gedekoloniseerd door wetenschappelijke termen te vertalen en door lokale kennis en culturele referenties te gebruiken. Verslaggever Halima Athumani spreekt met taalexperts en makers over de praktische stappen die hiervoor nodig zijn.
De makers laten zien hoe woorden en begrippen aangepast kunnen worden en hoe gemeenschappen kunnen meedoen aan het vormgeven van wetenschappelijke taal. Wetenschapscommunicator Sibusiso Biyela vertelt dat sciencefiction zijn loopbaan in de wetenschapscommunicatie heeft beïnvloed.
Het programma, gepresenteerd door Michael Kaloki, kreeg financiering van het European Journalism Centre via het European Development Journalism Grants-programma, met steun van de Bill & Melinda Gates Foundation. De aflevering is ook beschikbaar op verschillende podcastplatforms en luisteraars kunnen vragen sturen via WhatsApp naar +254799042513. Het stuk is oorspronkelijk gepubliceerd op SciDev.Net.
- Apple Podcasts
- Spotify
- Google Podcasts
- Stitcher
- iHeartRadio
- Pandora
Moeilijke woorden
- dekoloniseren — verwijderen van koloniale invloed of structurengedekoloniseerd
- vertalen — omzetten van tekst of woorden naar andere taal
- lokale kennis — kennis van mensen uit een bepaalde plaats
- wetenschapscommunicator — iemand die wetenschap uitlegt aan het publiek
- financiering — geld dat nodig is voor een project of activiteit
- gemeenschap — groep mensen met gezamenlijke woonplaats of cultuurgemeenschappen
- begrip — idee of vakterm die iets uitlegtbegrippen
Tip: beweeg de muisaanwijzer over gemarkeerde woorden in het artikel, of tik erop om snelle definities te zien terwijl je leest of luistert.
Discussievragen
- Welke voordelen kan het gebruik van lokale kennis en culturele referenties hebben voor wetenschapscommunicatie? Geef voorbeelden.
- Welke praktische stappen zouden makers kunnen nemen om gemeenschappen te betrekken bij het vormgeven van wetenschappelijke taal?
- Welke rol speelt financiering en steun van organisaties bij dit project, en waarom is die steun belangrijk volgens de tekst?
Gerelateerde artikelen
Lali’s videoclip 'Fanático' als politieke verklaring
De videoclip van Mariana “Lali” Espósito, uitgebracht eind september 2024, is internationaal succesvol en wordt gezien als een politieke reactie op president Javier Milei. De clip gebruikt humor en verwijzingen naar haar carrière en trok veel online aandacht.
Nieuwe methode maakt tagatose uit glucose
Onderzoekers ontwikkelden een manier om tagatose, een zeldzame suiker met suikerachtige smaak en minder calorieën, biosynthetisch te maken uit glucose. De aanpak gebruikt aangepaste bacteriën en een nieuw enzym en levert hogere opbrengsten dan eerdere methoden.
Burgerwetenschap helpt meten van gezondheid en SDG's
Een systematische review concludeert dat burgerwetenschap waardevol is voor het volgen van veel gezondheid- en welzijnsdoelen in de SDG's en de WHO Triple Billion Targets. Ook praktijkvoorbeelden tonen hoe lokale gegevens hiaten kunnen dichten.
