Un site pour sauver les langues du BangladeshCEFR B1
24 août 2025
Adapté de Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de litoon dev, Unsplash
De nombreuses langues au Bangladesh risquent de disparaître. Pour préserver ces langues, la Division des technologies de l'information et de la communication (ICTD) a lancé un projet de numérisation dans le cadre d'EBLICT, mis en œuvre par le Bangladesh Computer Council.
En juillet 2025, la plateforme Multilingual Cloud sur bangla.gov.bd a été mise en ligne comme dépôt pour 42 langues. Elle contient des collections de mots et d'expressions, des transcriptions en alphabet phonétique international (API) et des fichiers audio. Mamun Or Rashid, consultant du projet, a indiqué que la plateforme comprend 7,177 topics, 97,782 sentences transcribed in IPA et 12,646 minutes d'audio enregistrées auprès de 214 locuteurs natifs.
Le portail présente aussi des langues comme le khasi, parlée dans la région de Sylhet, sans alphabet propre et écrite en alphabet romain depuis le début des années 1800. Il y a plus de 300 minutes d'audio khasi sur 151 topics, avec des histoires, des chansons et des souvenirs de la vie villageoise.
Le contexte mondial est alarmant : l'UNESCO indique qu'une langue meurt tous les 14 jours. Une enquête locale a listé 14 langues du Bangladesh en danger, et une étude de 2025 montre que les langues déclinent si elles sont absentes des écoles et de la vie publique.
Mots difficiles
- numérisation — action de transformer en données numériques
- plateforme — site ou service en ligne pour des ressourcesplateforme Multilingual Cloud
- dépôt — endroit où on garde des documents
- collection — ensemble d'éléments groupés, ici des motscollections de mots
- alphabet phonétique international — système d'écriture pour représenter les sons
- décliner — baisser, diminuer en quantité ou usagedéclinent
- locuteur — personne qui parle une langue comme langue maternellelocuteurs natifs
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Pensez-vous que la numérisation et l'audio peuvent aider à préserver une langue locale ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous des langues ou des dialectes utilisés dans votre région qui ne sont pas enseignés à l'école ? Expliquez brièvement.
- Quelles autres actions, selon vous, pourraient aider à maintenir une langue vivante dans la vie publique ?
Articles liés
Ralentir le partage pour freiner la désinformation
Des chercheurs de l'Université de Copenhague proposent de rendre le partage un peu plus difficile, par une courte pause et un petit quiz. Leur modèle montre que cette combinaison réduit les partages impulsifs et améliore la qualité des contenus partagés.
7amleh : l'UE, l'IA et les technologies exportées hors d'Europe
7amleh affirme que les règles européennes sur l'intelligence artificielle ne protègent pas les droits humains quand les technologies quittent l'UE. Le rapport décrit des financements et des ventes qui atteignent des gouvernements et des militaires en Asie de l'Ouest et en Afrique du Nord.
