LingVo.club
📖+10 XP
🎧+10 XP
✅+15 XP
Traduzir a ciência para línguas africanas (Nível A1) — man in red and white plaid shirt wearing white scarf

Traduzir a ciência para línguas africanasCEFR A1

4/08/2021

NívelA1
A2
B1
B2

Adaptado de Unknown author, SciDev • CC BY 2.0

Foto de Magdalena Kula Manchee, Unsplash

Nível A1 – Iniciante
2 min
73 palavras
  • A ciência nem sempre é ensinada em línguas locais.
  • Muitas aulas e comunicações usam línguas europeias no continente.
  • Isto pode impedir que muitas pessoas compreendam ideias científicas.
  • Traduzir palavras científicas para línguas locais pode ajudar.
  • Referências culturais também ajudam a tornar a ciência clara.
  • O programa fala com especialistas em línguas africanas.
  • Ele mostra desafios e oportunidades da tradução e do saber.
  • O objetivo é permitir que mais pessoas participem da ciência local.

Palavras difíceis

  • ciência — estudo sistemático do mundo e da natureza
  • traduzir — mudar palavras de uma língua para outra
  • referência cultural — exemplos ou ideias de uma cultura local
    Referências culturais
  • especialista — pessoa com conhecimento profundo numa área
    especialistas
  • desafio — problema ou dificuldade para resolver algo
    desafios
  • oportunidade — situação que permite fazer ou melhorar algo
    oportunidades

Dica: passe o mouse, foque ou toque nas palavras destacadas no artigo para ver definições rápidas enquanto lê ou ouve.

Perguntas para discussão

  • Você prefere aprender ciência na sua língua local?
  • Você acha importante traduzir palavras científicas?

Artigos relacionados