Budhani: una novella Tharu sulla rinascita ^{CEFR B2}

Budhani è una novella nepalese che rifabbricando una favola indigena Tharu esplora temi di identità, giustizia e legami familiari. Al centro c'è un corvo che rinasce come bambina, incontra il corvo maschio Korvin e poi lotta per i propri diritti in una società dominata dagli uomini, con scene che mescolano conflitto legale, amore ed emozione.

Prawin Adhikari ha trasformato il racconto popolare, basandosi su due fiabe raccolte da Krishna Sarbahari che insieme erano lunghe solo sei o sette pagine; ha detto di aver «refabulated» quei materiali per sviluppare una nuova novella e ha scritto scene sia dal punto di vista del corvo sia della bambina, definendo il suo processo di scrittura in modo quasi meccanico. Indu Tharu ha poi tradotto e riscritto l'opera in lingua Tharu, lavoro che le ha mostrato la necessità di recuperare vocaboli peculiari con l'aiuto del letterato Chhabilal Kopila e dei suoi familiari.

Indu, nata a Ranamura nel Kailali District, è stata attiva nel movimento Tharuhat e ha documentato l'identità, la storia, la lingua, le tradizioni e la cultura Tharu; le sue pubblicazioni precedenti sono in Nepali. La novella vuole mostrare che le ragazze possono essere forti e l'autrice intende continuare a raccontare le esperienze e i contributi delle donne Tharu.

• Temi principali: giustizia sociale
• Legami familiari ed emozione
• Recupero della lingua Tharu