Budhani: una novella Tharu sulla rinascita ^{CEFR B1}

Budhani è una novella che rifabbrica una vecchia favola Tharu e racconta la storia di un corvo che rinasce come bambina in un mondo dominato dagli uomini. La narrazione combina la lotta contro le ingiustizie legali e sociali con scene d'amore, emozione e dialoghi intimi tra una madre e i suoi figli.

Prawin Adhikari ha preso due fiabe raccolte da Krishna Sarbahari e le ha sviluppate in una novella più lunga, scrivendo anche scene dal punto di vista del corvo e della bambina. Indu Tharu ha tradotto e riscritto l'opera nella lingua Tharu, trovando e recuperando parole particolari con l'aiuto di familiari e di un letterato Tharu.

Indu è nata in un villaggio del Kailali District e si è impegnata nel movimento Tharuhat. Ha pubblicato lavori in Nepali e intende scrivere ancora per raccontare l'esperienza e il contributo delle donne Tharu.