« Budhani » : un corbeau qui renaît en filleCEFR B1
31 juil. 2025
Adapté de Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
La nouvelle « Budhani » part d'un conte tharu et raconte la transformation d'un corbeau en fille qui doit lutter dans un monde dominé par les hommes. Le récit alterne scènes de combat contre des injustices juridiques et sociales et moments d'émotion, notamment des conversations intimes entre une mère et ses enfants.
Prawin Adhikari a expliqué qu'il s'était appuyé sur deux contes recueillis par Krishna Sarbahari, qui avaient servi de base à une pièce montée par l'Actors' Studio et ne faisaient que six ou sept pages. Il dit avoir « refabulated » le matériel pour en faire une fable nouvelle et avoir écrit des scènes du point de vue du corbeau puis de la fille.
Indu Tharu a traduit et réécrit l'œuvre en tharu. Née à Ranamura, district de Kailali, elle a travaillé avec des littérateurs et sa famille pour retrouver des mots tharu. Dans le conte, Budhani rencontre le corbeau mâle Korvin, puis, réincarnée, lutte pour ses droits; Indu veut écrire davantage sur les femmes tharu.
Mots difficiles
- transformation — changement d'une forme à une autre
- injustice — traitement injuste ou absence d'équitéinjustices
- alterner — se succéder de manière répétéealterne
- appuyer — soutenir ou utiliser comme références'était appuyé
- réécrire — écrire de nouveau pour améliorerréécrit
- réincarner — naître de nouveau dans un autre corpsréincarnée
- littérateur — écrivain ou personne qui écrit des texteslittérateurs
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que pensez-vous d'une histoire où un animal devient femme et doit lutter pour ses droits ? Expliquez en quelques phrases.
- Pourquoi, selon vous, il est important que Indu Tharu veuille écrire davantage sur les femmes tharu ? Donnez deux raisons possibles.
Articles liés
Kurt et beurre de brebis : une tradition vivante au sud du Kazakhstan
Racontée par Aliya Bolatkhan et traduite par Beatrice Learmouth, l'histoire explique que le kurt et le beurre de brebis étaient courants au Kazakhstan. Aujourd'hui seuls quelques villages du sud conservent encore ces pratiques.
Roms de la périphérie de São Paulo cherchent reconnaissance
Des Roms vivant en périphérie de São Paulo demandent une reconnaissance officielle et un meilleur accès aux services publics. Le texte évoque stéréotypes, inondations de février 2025 et l'absence d'option romani au recensement de 2022.
Africa Wiki Women : donner plus de visibilité aux femmes africaines
Africa Wiki Women aide les femmes africaines à créer et améliorer des articles sur Wikipedia et d'autres plates‑formes Wikimedia. Global Voices a publié une interview des cofondatrices à l'occasion de la Journée internationale des femmes 2026.
