« Budhani » : un corbeau qui renaît en filleCEFR B1
31 juil. 2025
Adapté de Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
La nouvelle « Budhani » part d'un conte tharu et raconte la transformation d'un corbeau en fille qui doit lutter dans un monde dominé par les hommes. Le récit alterne scènes de combat contre des injustices juridiques et sociales et moments d'émotion, notamment des conversations intimes entre une mère et ses enfants.
Prawin Adhikari a expliqué qu'il s'était appuyé sur deux contes recueillis par Krishna Sarbahari, qui avaient servi de base à une pièce montée par l'Actors' Studio et ne faisaient que six ou sept pages. Il dit avoir « refabulated » le matériel pour en faire une fable nouvelle et avoir écrit des scènes du point de vue du corbeau puis de la fille.
Indu Tharu a traduit et réécrit l'œuvre en tharu. Née à Ranamura, district de Kailali, elle a travaillé avec des littérateurs et sa famille pour retrouver des mots tharu. Dans le conte, Budhani rencontre le corbeau mâle Korvin, puis, réincarnée, lutte pour ses droits; Indu veut écrire davantage sur les femmes tharu.
Mots difficiles
- transformation — changement d'une forme à une autre
- injustice — traitement injuste ou absence d'équitéinjustices
- alterner — se succéder de manière répétéealterne
- appuyer — soutenir ou utiliser comme références'était appuyé
- réécrire — écrire de nouveau pour améliorerréécrit
- réincarner — naître de nouveau dans un autre corpsréincarnée
- littérateur — écrivain ou personne qui écrit des texteslittérateurs
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que pensez-vous d'une histoire où un animal devient femme et doit lutter pour ses droits ? Expliquez en quelques phrases.
- Pourquoi, selon vous, il est important que Indu Tharu veuille écrire davantage sur les femmes tharu ? Donnez deux raisons possibles.
Articles liés
Le cerveau anticipe des groupes de mots
Une étude publiée dans Nature Neuroscience montre que le cerveau prédit les mots en tenant compte de groupes grammaticaux, pas seulement du mot suivant. Les chercheurs ont utilisé la magnétoencéphalographie et des tests linguistiques pour arriver à cette conclusion.
Journée internationale du reggae : One Love, One Voice, One Day
La 31e Journée internationale du reggae met l'accent sur la justice climatique et l'environnement. La seconde édition du prix humanitaire Winnie Mandela a été attribuée à Mia Mottley, et des événements ont eu lieu dans le monde entier.
Indonésie et Afrique : de Bandung aux nouveaux liens culturels
La conférence de Bandung de 1955 a relié l’Asie et l’Afrique. Aujourd’hui, chercheurs, musiciens, étudiants et commerçants continuent d’échanger entre l’Indonésie et l’Afrique, avec des projets comme Disko Afrika et Bandung Spirit.
