« Budhani » : un corbeau qui renaît en filleCEFR A2
31 juil. 2025
Adapté de Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
« Budhani » est une nouvelle népalaise qui réinvente un conte traditionnel tharu. L'histoire suit un corbeau qui renaît sous la forme d'une fille dans un monde où les hommes ont le pouvoir. Le récit mélange la lutte contre des injustices juridiques et sociales et des scènes de tendresse entre une mère et ses enfants.
L'auteur Prawin Adhikari a « refabulated » le conte originel pour créer cette nouvelle. Indu Tharu a ensuite traduit et réécrit l'œuvre en langue tharu. La langue tharu est parlée par environ deux millions de personnes entre le Népal et l'Inde.
Mots difficiles
- réinventer — Créer quelque chose de nouveau à partir d'une histoireréinvente
- conte — Histoire courte et traditionnelle racontée oralement
- renaître — Vivre encore après une mort ou une transformationrenaît
- injustice — Traitement ou situation qui n'est pas justeinjustices
- juridique — Qui concerne la loi et la justicejuridiques
- tendresse — Sentiment doux entre personnes proches
- traduire — Changer un texte d'une langue à une autretraduit
- langue — Système de mots et règles pour parler
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que pensez-vous d'une histoire où un corbeau devient une fille ?
- Quelle partie du récit vous intéresse le plus : la lutte contre les injustices ou la tendresse ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous une histoire traditionnelle de votre pays ? Laquelle ?
Articles liés
La Mongolie lève l'interdiction des courses de printemps
Le gouvernement mongol a levé l'interdiction des courses de printemps le 29 janvier. La décision réintroduit des manifestations traditionnelles mais provoque un débat en raison des risques pour les jockeys enfants et de bilans tragiques.
La conversation en face à face est en baisse
Une étude publiée dans Perspectives on Psychological Science montre que les personnes perdent en moyenne 338 mots parlés chaque année, un recul observé depuis au moins une décennie et demie. Les auteurs demandent d’autres recherches sur les effets sociaux.
