« Budhani » : un corbeau qui renaît en filleCEFR A2
31 juil. 2025
Adapté de Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
« Budhani » est une nouvelle népalaise qui réinvente un conte traditionnel tharu. L'histoire suit un corbeau qui renaît sous la forme d'une fille dans un monde où les hommes ont le pouvoir. Le récit mélange la lutte contre des injustices juridiques et sociales et des scènes de tendresse entre une mère et ses enfants.
L'auteur Prawin Adhikari a « refabulated » le conte originel pour créer cette nouvelle. Indu Tharu a ensuite traduit et réécrit l'œuvre en langue tharu. La langue tharu est parlée par environ deux millions de personnes entre le Népal et l'Inde.
Mots difficiles
- réinventer — Créer quelque chose de nouveau à partir d'une histoireréinvente
- conte — Histoire courte et traditionnelle racontée oralement
- renaître — Vivre encore après une mort ou une transformationrenaît
- injustice — Traitement ou situation qui n'est pas justeinjustices
- juridique — Qui concerne la loi et la justicejuridiques
- tendresse — Sentiment doux entre personnes proches
- traduire — Changer un texte d'une langue à une autretraduit
- langue — Système de mots et règles pour parler
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que pensez-vous d'une histoire où un corbeau devient une fille ?
- Quelle partie du récit vous intéresse le plus : la lutte contre les injustices ou la tendresse ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous une histoire traditionnelle de votre pays ? Laquelle ?
Articles liés
Première artiste noire pour le visuel du US Open 2025
Melissa Koby, née en Jamaïque et installée en Floride, est la première artiste noire choisie pour créer l'imagerie du US Open 2025. Son travail, inspiré par Althea Gibson, sera visible au USTA Billie Jean King National Tennis Center pendant le tournoi.
Regrouper les élèves apprenant l'anglais : que disent deux études
Deux études examinent si regrouper les élèves apprenant l'anglais (EL) améliore leurs résultats. L'étude secondaire avec 31,303 élèves à New York trouve moins de diplomation et d'inscription universitaire; l'étude primaire montre des effets variables.
WISE et la justice climatique au Nigeria
La COP30 2025 s'est conclue au Brésil, mais WISE, un centre nigérian absent de la conférence, continue d’agir pour la justice climatique et l’autonomisation des femmes au Nigeria, avec des événements, visites de ferme et recommandations politiques.