Une journaliste afghane suscite une solidarité discrète en ChineCEFR A2
28 mars 2026
Adapté de Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary a fui les talibans et a écrit des courriels sur la vie en Afghanistan après la reprise de Kaboul en 2021. Ses textes décrivaient la perte des droits pour les femmes et des difficultés quotidiennes.
En septembre 2024 une journaliste chinoise l’a contactée et les messages ont été traduits. En octobre 2024 la traduction a été publiée sur un compte WeChat. Un éditeur chinois a ensuite proposé un contrat et le livre est paru en août 2025. La famille de Haidary s’est installée au Pakistan et les lecteurs chinois ont répondu par des gestes discrets de soutien plutôt que par des manifestations publiques.
Mots difficiles
- fuir — partir rapidement pour échapper au dangera fui
- courriel — message envoyé par Internet, souvent privécourriels
- traduire — changer un texte d'une langue à une autretraduits
- éditeur — personne ou maison qui publie des livres
- paraître — être publié ou mis en venteparu
- manifestation — réunion publique pour montrer son opinionmanifestations
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que feriez-vous si vous deviez partir d'un pays pour votre sécurité ?
- Pourquoi pensez-vous que les lecteurs ont choisi des gestes discrets plutôt que des manifestations publiques ?
- Est-ce que vous liriez des textes traduits sur la vie dans un autre pays ? Pourquoi ?
Articles liés
Violence en ligne contre les femmes journalistes en Indonésie
La violence numérique contre les journalistes et militantes en Indonésie a augmenté. Des attaques ciblées, du doxing au DDoS, visent surtout des femmes; les réponses institutionnelles et la modération des plateformes restent insuffisantes.
Pourquoi les films de fêtes rassurent
Hallmark Channel a produit de nouveaux films pour les fêtes 2025 et d’autres plateformes ont publié des titres similaires. Des spécialistes de Virginia Tech expliquent que la prévisibilité, l’évasion et les fins heureuses rendent ces films réconfortants.
Vidéos virales et rénovation à Addis Ababa
Une vidéo du cortège du président à Addis Ababa est devenue virale après sa visite du 17 février. Les images montrent des rues rénovées; le projet urbain suscite à la fois admiration en ligne et critiques sur les expulsions et les priorités.
Une archive en ligne pour préserver l'histoire moderne de la Chine
Face à la censure, l'historien Ian Johnson et son équipe ont créé une archive en ligne pour conserver des documents modernes chinois interdits. Le site publie des notices en chinois et en anglais et vise les lecteurs en Chine et à l'étranger.