Une journaliste afghane suscite une solidarité discrète en ChineCEFR A2
28 mars 2026
Adapté de Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary a fui les talibans et a écrit des courriels sur la vie en Afghanistan après la reprise de Kaboul en 2021. Ses textes décrivaient la perte des droits pour les femmes et des difficultés quotidiennes.
En septembre 2024 une journaliste chinoise l’a contactée et les messages ont été traduits. En octobre 2024 la traduction a été publiée sur un compte WeChat. Un éditeur chinois a ensuite proposé un contrat et le livre est paru en août 2025. La famille de Haidary s’est installée au Pakistan et les lecteurs chinois ont répondu par des gestes discrets de soutien plutôt que par des manifestations publiques.
Mots difficiles
- fuir — partir rapidement pour échapper au dangera fui
- courriel — message envoyé par Internet, souvent privécourriels
- traduire — changer un texte d'une langue à une autretraduits
- éditeur — personne ou maison qui publie des livres
- paraître — être publié ou mis en venteparu
- manifestation — réunion publique pour montrer son opinionmanifestations
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Que feriez-vous si vous deviez partir d'un pays pour votre sécurité ?
- Pourquoi pensez-vous que les lecteurs ont choisi des gestes discrets plutôt que des manifestations publiques ?
- Est-ce que vous liriez des textes traduits sur la vie dans un autre pays ? Pourquoi ?
Articles liés
Élection au Bangladesh marquée par la désinformation IA
Lors de l’élection nationale tenue le 12 février après le soulèvement étudiant de juillet 2024, l’intelligence artificielle a servi à créer des images et des vidéos falsifiées. Une étude a recensé 72 cas de contenus manipulés qui ont circulé pendant la campagne.
Africa Wiki Women : donner plus de visibilité aux femmes africaines
Africa Wiki Women aide les femmes africaines à créer et améliorer des articles sur Wikipedia et d'autres plates‑formes Wikimedia. Global Voices a publié une interview des cofondatrices à l'occasion de la Journée internationale des femmes 2026.
Proposition de loi sur la régulation du contenu en ligne aux Philippines
Une nouvelle loi aux Philippines cherche à renforcer les pouvoirs de régulation de la MTRCB sur le contenu numérique. Cela suscite des inquiétudes parmi les artistes et les défenseurs de la liberté d'expression.
