Une journaliste afghane suscite une solidarité discrète en ChineCEFR B1
28 mars 2026
Adapté de Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Kuzzat Altay, Unsplash
Lorsque Khadija Haidary a fui l’Afghanistan, elle a continué à écrire pour Zan Times depuis la campagne. En septembre 2024 la journaliste chinoise Weilin Hong l’a contactée et une correspondance d’un mois a été traduite. En octobre 2024 ces échanges ont été publiés sur un compte WeChat intitulé «Haidary on Positive Links», ce qui a donné à Haidary le sentiment que son histoire comptait.
Début octobre 2024, Haidary et sa famille étaient au Pakistan. Un éditeur chinois a ensuite proposé un contrat et une avance qui pouvaient financer un déménagement au Canada. Le livre est paru en août 2025 et s’est vendu à plus de 10 000 exemplaires en quelques mois; des lecteurs l’ont promu sur des plateformes en ligne.
Les réactions en Chine ont été diverses: réflexions personnelles, partages en ligne et aides concrètes comme la remise d’un exemplaire en personne en novembre 2025. Ces gestes restaient discrets dans un espace civique contraint.
Mots difficiles
- fuir — partir rapidement d'un pays pour le quitterfui
- correspondance — série de lettres ou messages échangés entre personnes
- traduire — changer un texte d'une langue à une autretraduite
- éditeur — personne ou entreprise qui publie des livres
- avance — argent versé avant la publication d'un livre
- exemplaire — copie d'un livre destinée à un lecteurexemplaires
- plateforme — site ou service en ligne pour partager contenuplateformes
- espace civique — espace public pour la discussion et la participation
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Pensez-vous que la publication en ligne peut aider des auteurs en exil ? Pourquoi ?
- Quels effets peut avoir une avance d'éditeur pour une famille en déplacement ?
- Pourquoi, selon vous, certains gestes d'aide restent discrets dans un espace civique contraint ?
Articles liés
La présence croissante de la Chine en Asie centrale
Sur vingt ans, la Chine est devenue un grand partenaire en Asie centrale via la BRI (2013) et des financements pour routes, usines, énergies renouvelables et mines. Les gouvernements locaux coopèrent tout en gardant leur indépendance.
Indonésie : renforcement du contrôle des plateformes numériques
Le gouvernement indonésien augmente la régulation des grandes plateformes. La ministre Meutya Hafid a visité le bureau de Meta et les règles comprennent des enregistrements, des retraits rapides et des sanctions, mais elles suscitent des critiques.
Africa Wiki Women : donner plus de visibilité aux femmes africaines
Africa Wiki Women aide les femmes africaines à créer et améliorer des articles sur Wikipedia et d'autres plates‑formes Wikimedia. Global Voices a publié une interview des cofondatrices à l'occasion de la Journée internationale des femmes 2026.
