« Budhani » : un corbeau qui renaît en fille ^{CEFR B2}

« Budhani » est une nouvelle qui réinvente un conte traditionnel tharu en mêlant critique sociale et moments de tendresse. Le récit suit un corbeau qui noue des liens presque humains, rencontre un corbeau mâle nommé Korvin, puis renaît sous la forme d'une fille qui doit combattre des injustices juridiques et sociales dans un monde dominé par les hommes.

Prawin Adhikari a « refabulated » le conte originel, en expliquant que son matériau venait de deux récits recueillis par Krishna Sarbahari. Ces récits avaient servi de base à une pièce montée par l'Actors' Studio et ne faisaient que six ou sept pages; Adhikari a pris cette graine pour développer une fable nouvelle, écrivant parfois du point de vue du corbeau, puis de la fille, et décrivant son processus d'écriture comme essentiellement mécanique.

Indu Tharu, née à Ranamura dans le district de Kailali, a traduit et réécrit l'œuvre en langue tharu. Issue d'une famille où son père et son oncle publiaient le magazine Muktik Dagar, elle a participé au mouvement Tharuhat au milieu des années 2010 et documente l'identité, la langue et la culture tharu. En écrivant en tharu, elle a dû retrouver de nombreux mots; le littérateur Chhabilal Kopila, sa mère, sa grand-mère et des amies l'ont aidée. Indu considère que Budhani montre que les filles peuvent être fortes et prévoit d'écrire davantage sur les expériences et les contributions des femmes tharu.

• Langue et culture tharu
• Adaptation et traduction
• Justice sociale