Budhani: un cuervo que renace como niña ^{CEFR B1}

“Budhani” es una novela corta que parte de un cuento tradicional tharu y cuenta cómo un cuervo renace como niña. La obra combina la denuncia de injusticias legales y sociales con escenas de amor y con conversaciones íntimas entre una madre y sus hijos, y muestra la fuerza de las niñas.

Prawin Adhikari transformó el folclore en una nueva fábula. Dijo que su material vino de dos cuentos recopilados por Krishna Sarbahari; esos relatos se usaron en una obra del Actors’ Studio y ocupaban seis o siete páginas. Adhikari explicó que tomó la semilla de aquellos cuentos y usó la palabra "refabulated" para mostrar la cadena de recopilación y recontado, y escribió escenas desde la perspectiva del cuervo y de la niña.

Indu Tharu tradujo y reescribió la obra al idioma tharu. Nacida en Ranamura Village, distrito de Kailali, aprendió y recuperó palabras de su lengua con ayuda de otras personas, y planea escribir más sobre la experiencia y las contribuciones de las mujeres tharu.