Budhani: un cuervo que renace como niña ^{CEFR B2}

“Budhani” es una novela corta que rehace un cuento tradicional tharu y cuenta el renacer de un cuervo como niña en un mundo dominado por hombres. La narración une la lucha contra la injusticia legal y social con escenas de amor y con diálogos íntimos entre una madre y sus hijos, y plantea la idea de que las niñas pueden ser fuertes.

Prawin Adhikari tomó dos relatos recopilados por Krishna Sarbahari, que habían servido de base para una obra del Actors’ Studio y ocupaban apenas seis o siete páginas, y desarrolló una fábula nueva. Empleó el término "refabulated" para señalar que la autoría forma parte de una cadena de recopilación y recontado; además escribió escenas desde la óptica del cuervo y desde la de la niña y describió su proceso de escritura como, en gran parte, mecánico. Sanjib Chaudhary, de Global Voices, entrevistó a ambos creadores; las entrevistas se editaron para mayor claridad.

Indu Tharu, nacida en Ranamura Village del distrito de Kailali, contaba con antecedentes familiares en la escritura: su padre y su tío publicaban la revista Muktik Dagar. Leyó autores nepalíes como Parijat y Devkota y se incorporó al Movimiento Tharuhat a mediados de la década de 2010, lo que la llevó a documentar la identidad, la historia, la lengua, la tradición y la cultura tharu. Al escribir en tharu, descubrió la necesidad de recuperar palabras peculiares de su idioma; recibió ayuda del literato Chhabilal Kopila y aprendió muchos nombres de su madre, su abuela y sus amigas. Sus publicaciones anteriores, Nilambit Nibandha y Muktik Dagar, están en nepalí, y ella planea continuar escribiendo sobre las experiencias y las contribuciones de las mujeres tharu.