El otro Sahel: artistas y resiliencia en Mali, Níger y Burkina FasoCEFR B2
4 sept 2025
Adaptado de Laura, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Tavanaa afrashteh, Unsplash
El documental The Other Sahel — The Resilience of Artists in Mali, Niger, and Burkina Faso fue realizado por Joël Hevi y producido dentro de la Beca de Medios de la Unión Africana. Con una duración de 3:56, la película busca replantear la imagen internacional del Sahel y mostrar una región de creatividad, talento y acción comunitaria.
Hevi sigue a artistas, creadores y emprendedores culturales que usan el arte para crear comunidad, expresar ideas y promover cambios sociales. El film documenta proyectos que pueden estimular economías locales, reforzar la solidaridad y abrir espacios para jóvenes y mujeres. En Uagadugú se muestran iniciativas del centro cultural Espace Boul Yam y prácticas descritas como "prácticas artísticas" y "descubrimientos culturales" ("artistic practices" y "cultural discoveries"). También aparece el festival Récréâtrales (October 24 to November 2) y el trabajo del fotógrafo Zerbo Siaka, conocido como Fasky, cuya exposición pone atención en asuntos sociales y de derechos humanos, en particular los que afectan a las mujeres.
La producción enfrentó dificultades: viajar por carretera entre ciudades se volvió muy arriesgado por la inseguridad, hubo formas sutiles de censura y dos artistas rechazaron participar. Ganar la confianza para las entrevistas requirió tiempo y, en ocasiones, la ayuda de colegas periodistas. Hevi afirmó que esos obstáculos, en última instancia, reforzaron el mensaje sobre la resiliencia. El film pide replantear estereotipos y reconocer la cultura como herramienta concreta para la transformación social, reclamando más atención hacia los actores locales y sus iniciativas.
- Iniciativas de Espace Boul Yam en Uagadugú
- Festival Récréâtrales, October 24 to November 2
- Fotógrafo Zerbo Siaka (Fasky) y su exposición sobre asuntos de mujeres
Palabras difíciles
- resiliencia — capacidad para recuperarse y seguir adelante
- emprendedor — persona que crea y dirige un proyecto comercial o socialemprendedores culturales
- censura — control o prohibición de información o ideas
- replantear — cambiar la forma de ver o presentar algo
- iniciativa — acción u proyecto que busca resolver o mejorar algoiniciativas
- solidaridad — apoyo y unión entre personas o grupos
- inseguridad — falta de seguridad y presencia de riesgo o peligro
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Qué ventajas puede tener usar el arte para promover cambios sociales, según el texto?
- ¿Qué retos presenta la inseguridad para los proyectos culturales en la región y cómo podrían afrontarlos los artistas?
- ¿Por qué, según el artículo, es importante prestar más atención a los actores locales y sus iniciativas?
Artículos relacionados
La sabiduría cultural para combatir la pobreza
Un estudio de la University of Michigan, publicado en PNAS, muestra que intervenciones psicosociales alineadas con valores locales ayudaron a mujeres rurales en Níger más que programas con enfoque occidental. Sugiere sumar factores psicológicos a la ayuda material.
Una lista de canciones para apoyar a Nate Matias
La comunidad de Global Voices creó y publicó una lista de reproducción para apoyar a Nate Matias. Él pedaleó el equivalente a 10,000 metros de desnivel en tres días para recaudar fondos, y los colaboradores explicaron sus elecciones musicales.
Romaníes de la periferia de la Gran São Paulo buscan reconocimiento
Artículo de Artur Ferreira y Amanda Oliveira (30 de mayo de 2025) muestra cómo romaníes en la periferia de la Gran São Paulo luchan por reconocimiento y acceso a servicios básicos; faltan datos oficiales y hay prejuicio.