La IA y la modernización de los tribunales en IndiaCEFR B1
5 dic 2025
Adaptado de Sakkcham Singh Parmaar, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Rishu Bhosale, Unsplash
La modernización judicial en India combina e-Courts, que empezó en 2007, con la Fase III del proyecto. Fase III se centra en el uso de aprendizaje automático y tecnologías de lenguaje para sacar más provecho a la información ya digitalizada. SUPACE (Supreme Court Portal for Assistance in Courts Efficiency) apoya a jueces y a investigadores al identificar hechos, sugerir precedentes y elaborar borradores de esquemas; la plataforma no decide los casos.
La Corte Suprema creó SUVAS para traducir sentencias del inglés a otros idiomas indios, y algunos tribunales superiores prueban herramientas que convierten sentencias locales al inglés. La transcripción automatizada empezó en asuntos constitucionales y desde 2023 produce texto buscable y casi en tiempo real. En 2025 el High Court of Kerala ordenó el uso de la herramienta de voz a texto Adalat.AI desde November 1, 2025; Adalat.AI fue desarrollada por una start-up con vínculos de investigación con Harvard y MIT, y la orden permite plataformas alternativas aprobadas por la Dirección de TI si el sistema falla.
Funcionarios dicen que la IA puede reducir errores de transcripción, detectar fallos básicos en el e-filing, acortar audiencias y ayudar a priorizar casos urgentes. Sin embargo, jueces y académicos advierten sobre riesgos como citas inventadas o sesgos en los datos. El Digital Personal Data Protection Act, 2023 se aplica al procesamiento automatizado y hay directrices que desaconsejan subir registros judiciales sensibles a la nube pública.
Palabras difíciles
- modernización — mejoras y cambios para actualizar un sistema
- aprendizaje automático — métodos que permiten a máquinas aprender datos
- digitalizada — hacer que algo esté en formato electrónico
- transcripción — pasar audio o voz a texto escrito
- precedentes — decisión judicial anterior que guía otros casos
- priorizar — dar más importancia a algo antes que otra
- sesgos — error en datos o juicio que produce desigualdad
- nube pública — servicios informáticos accesibles por Internet para todos
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Crees que herramientas como SUPACE y Adalat.AI pueden mejorar la justicia en tu país? ¿Por qué sí o no?
- ¿Qué problemas podrían causar las traducciones automáticas de sentencias entre idiomas? Da uno o dos ejemplos.
- Si una herramienta automática falla, ¿preferirías usar otra plataforma aprobada o volver al método tradicional? Explica tu elección.
Artículos relacionados
NeuroBridge: herramienta para entender a personas autistas
Investigadores de Tufts desarrollaron NeuroBridge, una herramienta de inteligencia artificial que ayuda a personas no autistas a comprender las preferencias comunicativas de las personas autistas y a adaptar su manera de hablar.
Estudio detecta fallos en gestores de contraseñas en la nube
Investigadores de ETH Zurich analizaron Bitwarden, LastPass y Dashlane y encontraron vulnerabilidades que permitían acceder o incluso cambiar contraseñas. Dieron 90 días para corregir y propusieron recomendaciones de seguridad.
