Kultur, traditionelle Wissensformen, Kunst und Sprache prägen die Wahrnehmung in Afrika. Dennoch findet ein großer Teil formaler Wissenschaftskommunikation und Wissenschaftsbildung auf dem Kontinent in europäischen Sprachen statt. Die Wahl der Sprache beeinflusst, wer wissenschaftliche Ideen versteht und wer an Debatten teilnimmt.
In einer Folge von Africa Science Focus beleuchtet Reporterin Halima Athumani Bemühungen, Wissenschaft zu dekolonisieren und Fachbegriffe in afrikanische Sprachen zu übertragen. Der Wissenschaftskommunikator Sibusiso Biyela berichtet, dass Science‑Fiction seine Entscheidung für die Wissenschaftskommunikation beeinflusst hat. Die Sendung untersucht konkret, wie Wörter und Konzepte angepasst werden können und wie lokale Gemeinschaften beteiligt werden.
Die Sendung wird von Michael Kaloki präsentiert, wurde vom European Journalism Centre gefördert und unterstützt von der Bill & Melinda Gates Foundation. Sie ist auf Plattformen wie Apple Podcasts und Spotify verfügbar. Zuhörende können Fragen per WhatsApp an die Sendung schicken. Der Beitrag erschien ursprünglich auf SciDev.Net.
Schwierige Wörter
- wissenschaftskommunikation — Übermittlung von wissenschaftlichen Inhalten an die Öffentlichkeit
- wissenschaftsbildung — Ausbildung und Information über wissenschaftliche Themen
- dekolonisieren — Frei machen von kolonialen Einflüssen
- fachbegriff — Spezialwort für ein bestimmtes ThemaFachbegriffe
- übertragen — etwas in eine andere Sprache bringen
- gemeinschaft — Gruppe von Menschen mit gemeinsamen InteressenGemeinschaften
- wahrnehmung — Art, wie Menschen Dinge bemerken
- fördern — jemanden oder etwas finanziell oder praktisch unterstützengefördert
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Warum ist die Wahl der Sprache wichtig für die Wissenschaftskommunikation in Afrika?
- Welche Vorteile könnten entstehen, wenn Fachbegriffe in afrikanische Sprachen übertragen werden?
- Wie könnten lokale Gemeinschaften konkret an der Anpassung von Wörtern und Konzepten beteiligt werden?
Verwandte Artikel
Streit um Sexspielzeug in Goodie‑Bags beim Karneval in Trinidad
Beim Karneval in Trinidad legte die Band Tribe rosenförmige Sexspielzeuge in Goodie‑Bags für weibliche Masqueraderinnen. Der Erzbischof kritisierte die Aktion, die Debatte in Medien und bei Eltern ist gespalten und Forderungen nach Regeln wachsen.
Ägyptische Systeme halten Solarmodule vom Wüstensand frei
Forscher aus Kairo entwickelten zwei Lösungen, um Sand von Solarmodulen zu entfernen: ein vibrationsbasiertes System und eine windgetriebene Halterung. Feldversuche zeigen deutlich geringere Leistungsverluste bei den neuen Aufbauten.
Warum Robben ihre Stimme steuern können
Neurowissenschaftler verglichen Gehirne von Robben und Kojoten und fanden einen direkten Nervenweg bei Robben, der bewusste Stimmkontrolle ermöglichen kann. Die Studie wurde in Science veröffentlicht und von Emory und New College of Florida geleitet.
Jungmantarochen schaffen mobile Lebensräume vor Südflorida
Junge karibische Mantarochen tragen Gruppen anderer Fische und bilden so kleine, mobile Lebensräume vor der Küste. Forschende untersuchten Videoaufnahmen und warnen, dass Bootsverkehr und Freizeitfischerei diese Tiere gefährden können.
KI erweitert Zugang zu sexueller Gesundheit in Lateinamerika
Forschende und NGOs in Peru und Argentinien nutzen Künstliche Intelligenz, um Informationen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu verbreiten. Projekte bieten Chatbots in lokalen Sprachen, es gibt aber Bedenken zu Verzerrungen und Diskriminierung.