Kultur, traditionelles Wissen, die Künste und Sprache prägen, wie Menschen in Afrika Wissenschaft und die Welt wahrnehmen. Trotzdem wird ein großer Teil formaler Wissenschaftskommunikation und Wissenschaftsbildung auf dem Kontinent in europäischen Sprachen vermittelt. Dadurch kann die Sprachwahl einschränken, wer wissenschaftliche Erkenntnisse versteht und wer sich an Forschung und politischen Debatten beteiligt.
Die Sendung Africa Science Focus untersucht in einer Folge, wie die Wissenschaft «dekolonisiert» werden kann und wie fachliche Begriffe in afrikanische Sprachen übersetzt werden könnten. Reporterin Halima Athumani spricht mit Expertinnen und Experten, und der Wissenschaftskommunikator Sibusiso Biyela erläutert, dass ihn Science‑Fiction dazu brachte, in diesem Bereich zu arbeiten. Die Produktion verfolgt einen praktischen Ansatz: Es wird diskutiert, wie Wörter und Konzepte angepasst werden und wie Gemeinschaften in die Entwicklung wissenschaftlicher Sprache einbezogen werden können.
Die Sendung wird von Michael Kaloki präsentiert. Die Produktion wurde vom European Journalism Centre im Rahmen der European Development Journalism Grants gefördert und erhielt Unterstützung der Bill & Melinda Gates Foundation. Sie ist auf Plattformen wie Apple Podcasts, Spotify und Google Podcasts verfügbar. Zuhörende können Fragen per WhatsApp an +254799042513 senden. Der Beitrag wurde ursprünglich auf SciDev.Net veröffentlicht.
- Apple Podcasts
- Spotify
- Google Podcasts
- Stitcher
- iHeartRadio
- Pandora
Schwierige Wörter
- dekolonisieren — koloniale Strukturen oder Denkweisen auflösen und änderndekolonisiert
- wissenschaftskommunikation — Wissen an Öffentlichkeit klar und verständlich vermitteln
- wissenschaftsbildung — Lehre und Ausbildung im Bereich naturwissenschaftlicher Themen
- sprachwahl — Auswahl der Sprache für Kommunikation oder Bildung
- übersetzen — in eine andere Sprache übertragenübersetzt
- erläutern — etwas genauer erklären oder verständlich machenerläutert
- fördern — jemanden oder etwas mit Geld oder Hilfe unterstützengefördert
- gemeinschaft — Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder ZielenGemeinschaften
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Wie könnten lokale Gemeinschaften praktisch in die Entwicklung wissenschaftlicher Sprache einbezogen werden? Nenne zwei Beispiele.
- Welche Vor- und Nachteile siehst du, wenn wissenschaftliche Inhalte in europäischen Sprachen statt in lokalen Sprachen vermittelt werden?
- Welche Rolle können Podcasts und andere Plattformen spielen, um Wissenschaft in afrikanischen Sprachen zugänglicher zu machen? Nenne konkrete Wege.
Verwandte Artikel
Moharaj Sharma: nepalesischer Dichter und Journalist
Moharaj Sharma ist Dichter, Journalist und Dokumentarfilmer. Er fördert nepalesische Literatur, forscht zu Sprache, drehte eine Dokumentation über bhutanische Geflüchtete und berichtet seit über zwei Jahrzehnten im Radio und Fernsehen.
