A Trinidad e Tobago l'«aquila è atterrata» diventa un meme bancarioCEFR B1
29 nov 2023
Adattato da Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Chris Boland, Unsplash
La frase "l'aquila è atterrata" nasce dallo sbarco lunare del 1969 e con il tempo è diventata un modo breve per dire che qualcosa di difficile è stato completato. A Trinidad e Tobago questa espressione è riapparsa in grafiche che mostrano un'aquila che si posa su loghi di banche locali.
Le immagini sono state condivise su X a fine novembre 2023 e alcune persone hanno chiesto di trasformarle in adesivi. Il periodo è significativo: a fine mese molti controllano i conti perché aspettano lo stipendio, soprattutto durante le spese natalizie. La rete Automated Clearing House (ACH) sposta i fondi elettronici, ma la velocità varia da banca a banca e il trasferimento può arrivare lo stesso giorno oppure il giorno dopo.
Un ex dipendente ha detto a Global Voices che una banca locale era spesso lenta: i clienti ricevevano lo stipendio per ultimi e poi annunciavano "l'aquila è atterrata" per dire che avevano soldi per bollette e uscite sociali. Gli utenti hanno anche creato varianti scherzose, per esempio "l'aquila è ancora sull'albero" o nomi locali per indicare pagamenti molto piccoli.
Parole difficili
- sbarco — Arrivo su una superficie, specialmente di veicoli spaziali
- espressione — Parola o frase usata per comunicare un'idea
- grafica — Disegno o immagine creata per comunicaregrafiche
- conto — Registro o posizione per denaro in bancaconti
- rete — Sistema che collega persone o servizi
- trasferimento — Spostamento di soldi o cose da un luogo
- bolletta — Documento che chiede il pagamento per servizibollette
- variante — Versione diversa di qualcosa esistentevarianti
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Conosci un'espressione simile a "l'aquila è atterrata" nella tua lingua per dire che si è ricevuto lo stipendio? Racconta quando la usi.
- Cosa pensi dell'idea di trasformare immagini condivise online in adesivi? Sarebbe utile o semplicemente divertente?
- Come cambierebbero le tue spese se i trasferimenti bancari arrivassero il giorno dopo invece che lo stesso giorno?
Articoli correlati
Ana Maria Gonçalves, prima donna nera all'Academia Brasileira de Letras
Il 10 luglio Ana Maria Gonçalves è stata eletta all'Academia Brasileira de Letras, la prima donna nera nella storia dell'istituzione. Autrice di Um defeito de cor, vuole aumentare la presenza e la rappresentanza nell'Accademia.
Transizione verde e finanziamenti in Asia meridionale
L'Asia meridionale affronta gravi impatti climatici, come le inondazioni del 2022 e lo scioglimento dei ghiacciai. La regione cerca finanziamenti e usa mercati del carbonio, ma molti soldi ritornano ai paesi ricchi e sorgono dubbi su trasparenza e dipendenze.