A Trinidad e Tobago l'«aquila è atterrata» diventa un meme bancarioCEFR B1
29 nov 2023
Adattato da Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Chris Boland, Unsplash
La frase "l'aquila è atterrata" nasce dallo sbarco lunare del 1969 e con il tempo è diventata un modo breve per dire che qualcosa di difficile è stato completato. A Trinidad e Tobago questa espressione è riapparsa in grafiche che mostrano un'aquila che si posa su loghi di banche locali.
Le immagini sono state condivise su X a fine novembre 2023 e alcune persone hanno chiesto di trasformarle in adesivi. Il periodo è significativo: a fine mese molti controllano i conti perché aspettano lo stipendio, soprattutto durante le spese natalizie. La rete Automated Clearing House (ACH) sposta i fondi elettronici, ma la velocità varia da banca a banca e il trasferimento può arrivare lo stesso giorno oppure il giorno dopo.
Un ex dipendente ha detto a Global Voices che una banca locale era spesso lenta: i clienti ricevevano lo stipendio per ultimi e poi annunciavano "l'aquila è atterrata" per dire che avevano soldi per bollette e uscite sociali. Gli utenti hanno anche creato varianti scherzose, per esempio "l'aquila è ancora sull'albero" o nomi locali per indicare pagamenti molto piccoli.
Parole difficili
- sbarco — Arrivo su una superficie, specialmente di veicoli spaziali
- espressione — Parola o frase usata per comunicare un'idea
- grafica — Disegno o immagine creata per comunicaregrafiche
- conto — Registro o posizione per denaro in bancaconti
- rete — Sistema che collega persone o servizi
- trasferimento — Spostamento di soldi o cose da un luogo
- bolletta — Documento che chiede il pagamento per servizibollette
- variante — Versione diversa di qualcosa esistentevarianti
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Conosci un'espressione simile a "l'aquila è atterrata" nella tua lingua per dire che si è ricevuto lo stipendio? Racconta quando la usi.
- Cosa pensi dell'idea di trasformare immagini condivise online in adesivi? Sarebbe utile o semplicemente divertente?
- Come cambierebbero le tue spese se i trasferimenti bancari arrivassero il giorno dopo invece che lo stesso giorno?
Articoli correlati
Un artista di Hong Kong disegna piatti locali
A Hong Kong lo studente e artista 26enne Steven Tang disegna a mano piatti locali con matite colorate e pubblica le immagini su Instagram. Dal 2018 ha oltre 45.000 follower e prepara una mostra personale per settembre dell'anno prossimo.
Strumento riduce l'ostilità nel feed di X
Ricercatori hanno creato un'estensione che usa un grande modello linguistico per riordinare il feed di X, declassando contenuti antidemocratici. In test con volontari durante le elezioni del 2024, l'atteggiamento verso l'altro partito è migliorato.
