A Trinidad e Tobago l'«aquila è atterrata» diventa un meme bancarioCEFR B2
29 nov 2023
Adattato da Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Chris Boland, Unsplash
La formula "l'aquila è atterrata" risale al 20 luglio 1969, quando Neil Armstrong annunciò l'allunaggio, e nel tempo è diventata un modo sintetico per segnalare il completamento di un compito difficile. Di recente l'espressione è entrata nell'uso quotidiano a Trinidad e Tobago grazie a una serie di grafiche che mostrano un'aquila pronta a posarsi su vari loghi bancari.
Le immagini sono circolate su X: l'utente Trevon (@EJChristmas) ha pubblicato diversi design il 22 e il 23 novembre 2023, e Marie Hull (@MariefHull) ha condiviso immagini il 22 novembre 2023. Alcune persone hanno chiesto che le grafiche diventassero adesivi. La diffusione è avvenuta a fine mese, quando molti controllano i conti per sapere quando arriveranno gli stipendi. In questa fase la rete Automated Clearing House (ACH) trasferisce fondi elettronici, ma la velocità dipende dalla banca; il bonifico può arrivare lo stesso giorno o il giorno successivo.
Un ex dipendente ha detto a Global Voices che una banca locale era spesso lenta nei trasferimenti: i clienti ricevevano gli stipendi per ultimi e, arrivati al conto disponibile, annunciavano "l'aquila è atterrata" per dire che avevano soldi per bollette e uscite sociali. Gli utenti hanno adattato l'espressione in modo creativo: quando il pagamento è in ritardo si dice "l'aquila è ancora sull'albero"; se lo stipendio è molto piccolo l'aquila diventa «corbeaux» (il nome locale per l'American Black Vulture) o «picoplat» (il nome locale per il Grey Seedeater).
Le reazioni alle grafiche sono state positive e hanno reso la comunicazione d'ufficio di fine mese più personale e creativa.
- "Stai facendo l'opera del Signore"
- "Sei così vero per questo"
- "Medaglia nazionale in arrivo"
Parole difficili
- allunaggio — arrivo sulla superficie della Luna da parte di un veicolo
- sintetico — espresso in modo breve e concentrato
- grafica — immagine o disegno usato per comunicaregrafiche
- logo — simbolo o disegno che rappresenta un'organizzazioneloghi
- bonifico — trasferimento elettronico di denaro tra banche
- rete — sistema collegato di persone o computer
- stipendio — pagamento regolare per lavoro svoltostipendi
- adattare — modificare qualcosa per nuovo usoadattato
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché, secondo te, le grafiche con l'aquila sono diventate popolari alla fine del mese?
- In che modo l'uso di immagini e frasi condivise può cambiare la comunicazione d'ufficio?
- Conosci espressioni simili nel tuo paese per dire che è arrivato lo stipendio? Descrivile e confrontale con quelle del testo.
Articoli correlati
Il boom del cemento in Nepal: crescita, esportazioni e costi ambientali
Dopo il terremoto del 2015 il Nepal ha aumentato la produzione di cemento grazie a grandi investimenti, soprattutto cinesi. Il paese è diventato autosufficiente, ha iniziato a esportare e ha affrontato conseguenze ambientali e sociali.
Archivio digitale per salvare le lingue del Bangladesh
Un progetto del governo del Bangladesh ha creato il sito Multilingual Cloud per documentare 42 lingue indigene. Il portale pubblica parole, frasi, trascrizioni in IPA e registrazioni audio per conservare le lingue in pericolo.
