A Trinidad e Tobago l'«aquila è atterrata» diventa un meme bancarioCEFR B2
29 nov 2023
Adattato da Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Chris Boland, Unsplash
La formula "l'aquila è atterrata" risale al 20 luglio 1969, quando Neil Armstrong annunciò l'allunaggio, e nel tempo è diventata un modo sintetico per segnalare il completamento di un compito difficile. Di recente l'espressione è entrata nell'uso quotidiano a Trinidad e Tobago grazie a una serie di grafiche che mostrano un'aquila pronta a posarsi su vari loghi bancari.
Le immagini sono circolate su X: l'utente Trevon (@EJChristmas) ha pubblicato diversi design il 22 e il 23 novembre 2023, e Marie Hull (@MariefHull) ha condiviso immagini il 22 novembre 2023. Alcune persone hanno chiesto che le grafiche diventassero adesivi. La diffusione è avvenuta a fine mese, quando molti controllano i conti per sapere quando arriveranno gli stipendi. In questa fase la rete Automated Clearing House (ACH) trasferisce fondi elettronici, ma la velocità dipende dalla banca; il bonifico può arrivare lo stesso giorno o il giorno successivo.
Un ex dipendente ha detto a Global Voices che una banca locale era spesso lenta nei trasferimenti: i clienti ricevevano gli stipendi per ultimi e, arrivati al conto disponibile, annunciavano "l'aquila è atterrata" per dire che avevano soldi per bollette e uscite sociali. Gli utenti hanno adattato l'espressione in modo creativo: quando il pagamento è in ritardo si dice "l'aquila è ancora sull'albero"; se lo stipendio è molto piccolo l'aquila diventa «corbeaux» (il nome locale per l'American Black Vulture) o «picoplat» (il nome locale per il Grey Seedeater).
Le reazioni alle grafiche sono state positive e hanno reso la comunicazione d'ufficio di fine mese più personale e creativa.
- "Stai facendo l'opera del Signore"
- "Sei così vero per questo"
- "Medaglia nazionale in arrivo"
Parole difficili
- allunaggio — arrivo sulla superficie della Luna da parte di un veicolo
- sintetico — espresso in modo breve e concentrato
- grafica — immagine o disegno usato per comunicaregrafiche
- logo — simbolo o disegno che rappresenta un'organizzazioneloghi
- bonifico — trasferimento elettronico di denaro tra banche
- rete — sistema collegato di persone o computer
- stipendio — pagamento regolare per lavoro svoltostipendi
- adattare — modificare qualcosa per nuovo usoadattato
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché, secondo te, le grafiche con l'aquila sono diventate popolari alla fine del mese?
- In che modo l'uso di immagini e frasi condivise può cambiare la comunicazione d'ufficio?
- Conosci espressioni simili nel tuo paese per dire che è arrivato lo stipendio? Descrivile e confrontale con quelle del testo.
Articoli correlati
Case automobilistiche cinesi puntano sull'Africa per gli EV
Dazi e controlli in USA ed Europa hanno spinto le aziende cinesi di veicoli elettrici a cercare nuovi mercati. Molte ora guardano all'Africa per vendite, produzione e catene di fornitura, con progetti concreti in diversi paesi.
COP30 a Belém: risultati economici ma nessun impegno netto sui fossili
Il vertice COP30 a Belém ha approvato un grande pacchetto finanziario con obiettivi di mobilitare US$1.3 trillion all'anno entro il 2035, ma non ha fissato impegni concreti per eliminare i combustibili fossili.
Calcio, identità e politica: da Marías al Tractor in Iran
Il calcio connette memoria, identità ed emozioni. Scrittori come Javier Marías riflettono sul suo valore culturale, mentre la vittoria del Tractor S.C. in Iran è diventata un simbolo di resistenza della popolazione turca del paese.
Cina e Kirghizistan: legami crescenti e proteste
La Cina è oggi il partner economico più importante del Kirghizistan. La sua influenza ha causato proteste, preoccupazioni ambientali e migratorie; poi Pechino ha puntato su sicurezza, aiuti e formazione, incluso il Luban Workshop del 2024.
