Mendokumentasikan Bahasa Lisan dengan OpenSpeaks Archives ^{CEFR B2}

OpenSpeaks Archives, diluncurkan pada 2024, dirancang untuk membantu kontributor Wikimedia mencatat dan mengarsipkan pengetahuan lisan melalui alat bagi pengarsip komunitas. Arsip ini kini menampung hampir 20 bahasa dari India, Nepal, dan Sri Lanka, dan menjadi wadah untuk menyimpan rekaman yang merekam nuansa kebahasaan yang sulit dituangkan ke tulisan.

Dalam wawancara seri kolaborator, Taukeer Alam, seorang pelestari lingkungan dan penutur Van Gujjari, menjelaskan mengapa audio dan video lebih efektif: kedua media menangkap suara, intonasi, ekspresi, dan bahasa tubuh yang sering tidak terekam dalam buku. Ia menekankan bahwa ejaan yang sama pada bahasa berbeda dapat membawa ritme dan nuansa yang sangat berbeda, dan bahwa pembaca tulisan sering menambahkan intonasi sendiri sehingga tidak selalu terdengar seperti aslinya di komunitas.

Taukeer menggambarkan perbedaan antar generasi: orang tua, yang banyak tidak melek huruf, lebih memilih rekaman, sementara anak-anak semakin melek huruf sehingga bahan tertulis berguna jika bahan itu berasal dari cerita dan konteks komunitas sendiri. Ia mendesak kerja cepat dan berpusat pada komunitas dengan pengembalian hasil dokumentasi dalam format yang dipakai orang, baik lewat platform video maupun bahan cetak. Ia memberi contoh lagu rakyat yang makna aslinya hilang karena pemegang pengetahuan tua telah meninggal.

Rekomendasinya meliputi metode partisipatif yang melatih pemuda, membuat bahan mudah diakses komunitas, dan memakai peralatan berkualitas saat merekam orang tua. Ia juga menyuarakan kekhawatiran tentang penyalahgunaan pengetahuan komunitas melalui AI, serta menyerukan perlindungan yang mengakui hak komunitas, mensyaratkan persetujuan, dan memberi komunitas kendali atas penggunaan materi. Wawancara ini kemudian memicu proyek dokumentasi bahasa berjudul "Maari Jaban Maari Birsa" di OpenSpeaks Archives pada 2024.