Mendokumentasikan Bahasa Lisan dengan OpenSpeaks ArchivesCEFR B1
17 Apr 2026
Diadaptasi dari Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto oleh Joshi Milestoner, Unsplash
OpenSpeaks Archives, yang diluncurkan pada 2024, membantu kontributor Wikimedia mengutip pengetahuan lisan dengan menyediakan alat untuk pengarsip komunitas. Arsip itu kini menampung hampir 20 bahasa dari India, Nepal, dan Sri Lanka.
Wawancara dalam seri kolaborator OpenSpeaks menunjukkan alasan mengapa audio dan video penting: keduanya menangkap suara, intonasi, ekspresi, dan bahasa tubuh yang sering hilang dalam bentuk tulisan. Narasumber mencatat bahwa ejaan yang sama di bahasa berbeda dapat membawa ritme dan nuansa berbeda, dan pembaca buku sering memberi intonasi sendiri sehingga makna aslinya tidak jelas.
Ia juga menggambarkan perbedaan antar generasi: orang tua cenderung memilih rekaman karena banyak yang tidak melek huruf, sedangkan anak-anak semakin melek huruf sehingga bahan tertulis berguna jika berasal dari konteks komunitas. Rekomendasi praktis termasuk metode partisipatif untuk melatih pemuda, membuat bahan yang mudah diakses, memakai peralatan rekam berkualitas, serta memperjuangkan persetujuan dan kendali komunitas atas penggunaan materi, karena ada kekhawatiran penyalahgunaan lewat AI. Wawancara ini kemudian memicu proyek dokumentasi bahasa "Maari Jaban Maari Birsa" pada 2024.
Kata-kata sulit
- mengutip — menyebutkan sumber informasi lisan atau tertulis
- pengarsip — orang yang menata dan menyimpan rekaman atau dokumen
- intonasi — perubahan nada suara saat seseorang berbicara
- melek huruf — mampu membaca dan menulis teks
- persetujuan — izin yang diberikan sebelum sesuatu digunakan
- penyalahgunaan — penggunaan sesuatu secara salah atau merugikan
Tips: arahkan kursor, fokus, atau ketuk kata yang disorot di dalam teks untuk melihat definisi singkat sambil membaca atau mendengarkan.
Pertanyaan diskusi
- Bagaimana peran pemuda dalam pelestarian bahasa menurut informasi di teks? Jelaskan satu atau dua kegiatan yang bisa mereka lakukan.
- Apakah Anda setuju bahwa komunitas harus mempunyai kendali atas penggunaan rekaman mereka? Mengapa atau mengapa tidak?
- Apa kekhawatiran tentang penyalahgunaan materi lewat AI, dan langkah praktis apa yang menurut Anda paling penting untuk mencegahnya?
Artikel terkait
Dubioza Kolektiv: 'Yebiga', Kritik pada Kecerdasan Buatan
Grup Bosnia Dubioza Kolektiv merilis lagu berjudul "Yebiga" yang mengkritik ketergantungan pada kecerdasan buatan dan algoritme. Video satir menampilkan citra elit teknologi dan perangkat fiksi HEPEK, serta menerima banyak tayangan di YouTube.
Web3 dan kendali data bagi petani
Forum ICTforAg (9-10 Maret) membahas bagaimana teknologi informasi dan Web3 bisa memberi petani lebih banyak kendali atas data mereka. Digital Green dan alat seperti FarmStack ditonjolkan, serta layanan video yang menjangkau petani di beberapa negara.
