《Budhani》：瑟拉族寓言的新小说CEFR B1
2025年7月31日
改编自 Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
照片： Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
等级 B1 – 中级CEFR B1
4 分钟
198 字
《Budhani》是一部以瑟拉族民间寓言为基础再创造的尼泊尔中篇小说。作品讲述一只乌鸦Budhani与雄乌鸦Korvin的相遇，Budhani重生为女孩后在男性占主导的社会中为权利而抗争。原作把对法律与社会不公的斗争与爱情、情感及母子间的亲密对话交织在一起。
普拉温·阿迪卡里将两则民间故事“再寓言化”，把种子发展成新的中篇小说。他说写作时从乌鸦和女孩两个视角刻画场景，并把写作过程形容为主要是机械性的。相关访谈由桑吉布·乔杜里采访并为清晰起见删节编辑。
英杜·瑟拉来自尼泊尔西部的拉纳穆拉村。她曾在2010年代中期参与Tharuhat运动，并记录瑟拉族的身份、历史和语言。用瑟拉语写作《Budhani》时，她恢复了许多特有词汇，得到查比拉尔·科皮拉及家人和朋友的帮助。英杜计划继续写作更多关于瑟拉族女性经历与贡献的作品。
难词
- 再创造 — 用旧材料创造新的文学作品再创造的
- 中篇小说 — 比短篇长、比长篇短的小说
- 重生 — 再次活过来或变成别人
- 占主导 — 在某个团体里有主要影响力
- 抗争 — 为了改变不公平情况而斗争
- 视角 — 看问题或叙述事情的角度
- 恢复 — 使失去的东西再次出现或回归恢复了
提示：在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语，即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 把民间寓言改写成小说时，作者可能会遇到哪些难题？请举一两点说明。
- 英杜·瑟拉恢复特有词汇，这对保护瑟拉族语言有什么好处？
- 如果你要从乌鸦和女孩两个视角写一个故事，你会选择哪个视角开始写？为什么？
