阿富汗女记者的书与中国读者的援助 ^{CEFR B1}

卡迪贾·海达里的电邮在2024年10月被译成中文并刊登在微信公众号“Haidary on Positive Links”上。这些交流让读者注意到自2021年塔利班重新控制喀布尔以来阿富汗社会发生的变化。海达里在电邮和后来出版的书“A Letter from an Afghan Woman”中，描述了女性在2021至2024年间失去的基本权利。

她写到许多具体限制：女性被迫离开工作岗位，不能独自外出；不能由男性医生治疗，也被拒绝进入医学院学习；女孩被禁止上学、进入公园和游泳池，许多人被迫早婚；记者因报道真相遭到监禁甚至丧命。海达里曾为Zan Times撰稿，逃亡时藏身乡间。

2024年9月，中国记者洪蔚琳首次与她取得联系。联系让海达里感到自己的故事被重视，并在一定程度上促使她离开阿富汗。到2024年10月初，海达里与家人已在巴基斯坦安顿。后来一家中国出版社提出签约并提供版税预付，书在2025年8月出版，数月内销量超过10,000册。

读者在微博、小红书、微信、Telegram和豆瓣等平台上推广，国家媒体也刊发书评。回应既有个人反思，也有实际援助，例如有读者在2025年11月将一本书送到海达里手中。到2026年1月，洪蔚琳反思这些低调的帮助在中国各地传播，援助了这位外国女性。