等级 B2 – 中高级CEFR B2
5 分钟
263 字
许多全球南方国家正在面对所谓的“能源三难”:既要保证电力可靠、又要让电价可负担,还要减少排放。中国的可再生能源产业通过大规模供应太阳能电池板、风力涡轮机、电池和输电设备,推动了全球价格下行,从而在经济上使南亚等地的太阳能和风能部署成为可能。
但成本并非唯一问题。以巴基斯坦为例,该国在196个国家中排名第51位,需在2030年前进行大规模能源转型,估算的资金缺口非常大(USD 1.01 trillion)。货币不稳定、循环债务和外资流动性波动使缺口扩大。早期在一带一路框架下建成的一些燃煤电厂仍要求固定容量付款,巴基斯坦每年欠独立电力生产商数十亿美元,其中许多为中国公司,这些合约压缩了为清洁能源投资腾出的财政空间。
气候风险加剧了脆弱性:2022年洪水淹没了全国三分之一,摧毁了电力基础设施。此外,对进口液化天然气的依赖且以美元计价,在外汇储备下降时增加了风险。中国能够快速动员大规模基础设施、接受更长回收期并在不附加紧缩条件下提供融资,但气候正义要求更深层次的变革。
- 建议包括更长期和区域性的规划。
- 需要实质性的技术转移并支持本地制造。
- 还应处理沉重的债务和遗留合约。
- 同时把社区韧性和民生需求置于核心。
难词
- 能源三难 — 同时要保证可靠、便宜和低排放
- 可再生能源 — 来自自然、可持续的电力或燃料可再生能源产业
- 资金缺口 — 为目标所需但尚未到位的钱
- 循环债务 — 长期积累、难以偿还的债务
- 固定容量付款 — 为保持发电能力定期支付
- 财政空间 — 政府用于新投资的可用预算
- 气候正义 — 强调气候变化影响的公平处理
- 技术转移 — 把技术和知识从一方传给另一方
- 社区韧性 — 社区应对和恢复灾害的能力
提示:在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语,即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 在像巴基斯坦这样的国家,应该怎样处理沉重的债务和遗留合约,以便为清洁能源投资腾出财政空间?请给出两到三个可行措施并说明理由。
- 中国能够提供长期融资并接受较长回收期,这对能源转型有哪些潜在好处和风险?请结合文章内容说明。
- 为什么把社区韧性和民生需求置于能源转型的核心很重要?在本地可以采取哪些具体行动来增强这种韧性?