《Budhani》：瑟拉族寓言的新小说 ^{CEFR B2}

《Budhani》基于瑟拉族（Tharu）土著寓言，由普拉温·阿迪卡里将原始民间故事进行“再寓言化”（refabulated），改写成中篇小说。阿迪卡里表示，他的素材来自克里希纳·萨尔巴哈里收集的两则民间故事，这两则故事后来成为Actors’ Studio的一出戏，总计只有六或七页长；他把这些故事的种子取出并发展为新的原创寓言。

在叙事上，作品把对法律与社会不公的斗争与爱情、情感以及母子之间的亲密对话交织在一起。阿迪卡里从乌鸦和女孩两种视角刻画情节，并称自己的写作过程主要是机械性的。Global Voices的桑吉布·乔杜里对两位创作者进行了采访，相关访谈经过删节并为清晰起见进行了编辑。

英杜·瑟拉把作品译写为瑟拉语。她出生在尼泊尔西部的凯莱利区拉纳穆拉村，早年阅读帕里贾特和德夫科塔等作家，曾在2010年代中期积极参与Tharuhat运动，推动记录瑟拉族的身份、语言和文化。她的早期出版物如《Nilambit Nibandha》和《Muktik Dagar》为尼泊尔语作品。

用瑟拉语写作《Budhani》使英杜意识到需要恢复许多特有词汇。她说查比拉尔·科皮拉曾给予帮助，并从母亲、祖母和朋友那里学到许多称谓。小说中，Budhani与雄乌鸦Korvin结识，重生为女孩后为自己的权利而战。英杜表示，Budhani展示了女孩可以坚强，她计划继续写更多关于瑟拉族女性经历与贡献的作品。

• 瑟拉语在尼泊尔与印度之间约有200万人使用。