En muchas partes de África la comunicación científica se hace en idiomas europeos. Esto puede impedir que algunas personas comprendan ideas científicas y participen en debates.
Un programa reciente examina esfuerzos para «descolonizar» la ciencia y traducir términos científicos a lenguas africanas. La reportera Halima Athumani habla con expertas y expertos. También aparece un comunicador que cuenta por qué trabaja en divulgación. El programa propone adaptar palabras y pedir ayuda a las comunidades para crear un lenguaje científico más cercano.
Palabras difíciles
- descolonizar — Eliminar influencia colonial en ideas y prácticas
- comunicación — Proceso de transmitir información entre personascomunicación científica
- traducir — Cambiar palabras de un idioma a otro
- divulgación — Explicar temas científicos para muchas personas
- adaptar — Cambiar algo para que sea más útil
- comunidad — Grupo de personas que viven juntascomunidades
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Te parece importante que la ciencia se explique en lenguas africanas? ¿Por qué?
- ¿Cómo crees que las comunidades pueden ayudar a crear palabras científicas?
- ¿Conoces ejemplos de palabras científicas difíciles en tu idioma?
Artículos relacionados
Lecitina y goma arábiga ayudan a la tilapia a resistir el frío
Investigadores probaron añadir lecitina y goma arábiga a la dieta de la tilapia para mejorar su crecimiento y supervivencia en temperaturas bajas. Los resultados muestran mejoras en metabolismo, enzimas y equilibrio mineral.
El campo magnético de la Tierra pudo llevar atmósfera a la Luna
Investigación sugiere que el campo magnético terrestre ayudó a transportar pequeñas partículas de la atmósfera hasta la superficie lunar durante miles de millones de años. Esto explicaría volátiles en el suelo lunar y un registro de la atmósfera terrestre.
La dopamina refuerza habilidades mientras dormimos
Un estudio de la University of Michigan muestra que neuronas de dopamina se activan durante el sueño NREM después de aprender un movimiento. Esa actividad, ligada a los husos del sueño, fortalece la memoria motora y mejora la destreza.