LingVo.club
📖+20 XP
🎧+15 XP
+25 XP
Traducir la ciencia a lenguas africanas — Nivel A2 — man in red and white plaid shirt wearing white scarf

Traducir la ciencia a lenguas africanasCEFR A2

4 ago 2021

Adaptado de Unknown author, SciDev CC BY 2.0

Foto de Magdalena Kula Manchee, Unsplash

Nivel A2 – Básico / elemental
2 min
80 palabras

En muchas partes de África la comunicación científica se hace en idiomas europeos. Esto puede impedir que algunas personas comprendan ideas científicas y participen en debates.

Un programa reciente examina esfuerzos para «descolonizar» la ciencia y traducir términos científicos a lenguas africanas. La reportera Halima Athumani habla con expertas y expertos. También aparece un comunicador que cuenta por qué trabaja en divulgación. El programa propone adaptar palabras y pedir ayuda a las comunidades para crear un lenguaje científico más cercano.

Palabras difíciles

  • descolonizarEliminar influencia colonial en ideas y prácticas
  • comunicaciónProceso de transmitir información entre personas
    comunicación científica
  • traducirCambiar palabras de un idioma a otro
  • divulgaciónExplicar temas científicos para muchas personas
  • adaptarCambiar algo para que sea más útil
  • comunidadGrupo de personas que viven juntas
    comunidades

Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.

Preguntas de discusión

  • ¿Te parece importante que la ciencia se explique en lenguas africanas? ¿Por qué?
  • ¿Cómo crees que las comunidades pueden ayudar a crear palabras científicas?
  • ¿Conoces ejemplos de palabras científicas difíciles en tu idioma?

Artículos relacionados

IA que guía a estudiantes en suturas — Nivel A2
1 dic 2025

IA que guía a estudiantes en suturas

Investigadores de Johns Hopkins desarrollaron una IA explicable que orienta a estudiantes de medicina mientras practican suturas. El sistema compara movimientos con cirujanos expertos y envía retroalimentación inmediata por mensaje de texto.