Dubioza kolektiv: „Balkan Boys“ wird regionaler HitCEFR B2
14. März 2025
Adaptiert nach Metamorphosis Foundation, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Brett Jordan, Unsplash
Die bosnische Band Dubioza kolektiv veröffentlichte die Single „Balkan Boys“, die sich in den westlichen Balkanstaaten rasch zu einem regionalen Hit entwickelte. Der Bericht stützt sich auf Meta.mk und wurde im Rahmen einer Inhaltsaustauschvereinbarung zwischen Global Voices und der Metamorphosis Foundation nachgedruckt. Das Lied ist auf Englisch und parodiert mehrere regionale Stereotype, darunter die Flacherde-Verschwörungstheorie.
Das Musikvideo zeigt eine satirische Szene, in der Anhänger der Flacherde die Erde vom Mond aus als flache Scheibe sehen. Der übersetzte Songtext lautet unter anderem: „Ich mag den Planeten als Kugel / Manche sagen mir, er sei flach / Und wäre er flach, dann könnte ich fallen / Aber wo ist dabei die Logik?" Die YouTube-Version bietet Untertitel in Chinesisch, Tschechisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch und Spanisch.
In nur wenigen Wochen erreichte das Video mehr als vier Millionen Aufrufe in sozialen Netzwerken: mehr als 1,2 Millionen auf YouTube, über 2,4 Millionen auf Instagram und mehr als eine Million auf Facebook (davon über 600.000 als Reel und über 400.000 als komplettes Video). Die Flacherde-Theorie gilt bereits als Beispiel für mangelndes kritisches und unwissenschaftliches Denken und wird im Lehrplan Nordmazedoniens so genannt; historisch hatte der Mathematiker Eratosthenes vor über 2300 Jahren den Erdumfang berechnet.
- Truthmeter.mk (Nordmazedonien)
- Faktoje.al (Albanien)
- Raskrinkavanje.ba (Bosnien und Herzegowina)
- Raskrinkavanje.me (Montenegro)
- Istinomer (Serbien)
Die Band verschob die geplante Veröffentlichung am 24. Januar um drei Tage, um Solidarität mit einem Generalstreik in Serbien zu zeigen. Dieser Streik wurde von der Studentenbewegung für Gerechtigkeit organisiert, die institutionelle Verantwortung für die 15 Opfer des Einsturzes des Bahnsteigdaches am Bahnhof Novi Sad fordert. Nach teils feindlichen Kommentaren veröffentlichte Dubioza kolektiv eine englische Stellungnahme, in der die Gruppe als Ensemble aus Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kroatien und Slowenien beschrieben wurde und Proteste für Würde und ein besseres Leben der einfachen Leute unterstützt wurden. Schon 2015 hatte die Band regionale Solidarität gezeigt und ein kostenloses Konzert an der staatlichen Universität Sts. Cyril and Methodius in Skopje zugunsten des Student Plenum gegeben.
Schwierige Wörter
- parodieren — auf humorvolle Weise nachahmen und kritisierenparodiert
- Stereotyp — vereinfachtes Bild einer Gruppe oder PersonStereotype
- Verschwörungstheorie — Erklärung, die geheime Absichten behauptetFlacherde-Verschwörungstheorie
- satirisch — mit Humor soziale oder politische Kritiksatirische
- Untertitel — geschriebener Text als Übersetzung oder Ergänzung
- Generalstreik — landesweiter Arbeitsausstand vieler Beschäftigter und Gewerkschaften
- Solidarität — gegenseitige Unterstützung in einer Gruppe
- Lehrplan — offizielles Programm für Unterricht und Inhalte
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Wie wirkt Satire in einem Musikvideo, um Stereotype oder Verschwörungstheorien zu kritisieren? Nenne Beispiele aus dem Text.
- Sollten Musikerinnen und Musiker politische Proteste unterstützen? Begründe deine Meinung mit Bezug auf das Verhalten der Band.
- Welche Rolle spielen mehrsprachige Untertitel für die Verbreitung eines Songs in einer Region und international?
Verwandte Artikel
Grima: Messerfechten in Puerto Tejada
In Puerto Tejada pflegen wenige Meister die Kampfkunst grima. Die Tradition stammt aus der Kolonialzeit und verbindet afrikanische und europäische Elemente. Meister und Aktivisten kämpfen für offizielle Anerkennung, während sie weiter unterrichten.
Guter Internetzugang bleibt für viele unerreichbar
Ein neuer Bericht warnt: Ein anständiger Internetanschluss ist für 90 Prozent der Menschen in einkommensschwachen und -mittleren Ländern unerreichbar. Während der COVID-19-Pandemie wurde zuverlässiges Internet für Gesundheit, Bildung und Arbeit besonders wichtig.