رقمنة لغات بنغلاديش الأصليةCEFR B1
٢٤ أغسطس ٢٠٢٥
مقتبس من Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
صورة من litoon dev, Unsplash
أطلقت إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مشروعاً لرقمنة اللغات العرقية ضمن برنامج EBLICT، وينفّذ المشروع Bangladesh Computer Council. الفكرة هي توثيق الأشكال المكتوبة والمنطوقة للغات المحلية المهددة وإتاحة البيانات عبر الإنترنت.
في يوليو 2025 أُطلق موقع Multilingual Cloud على بوابة bangla.gov.bd كمستودع لغوي يضم 42 لغة ويعرض مجموعات من الكلمات والعبارات وتحويلات بالأبجدية الصوتية (IPA). نشر مامن أور رشيد إحصاءات على Facebook تفيد بأن المنصة تضم آلاف الموضوعات وجملٌ محوَّلة إلى IPA ودقائق من التسجيلات الصوتية من متحدثين أصليين.
يوضّح المسح المحلي ومسح اليونسكو حاجة ملحة للحماية؛ وقد أدرج مسح International Mother Language Institute في دكا 14 لغة بنغلاديشية في قائمة الخطر. يهدف المشروع إلى إنشاء خطوط ولوحات مفاتيح وأدوات قواعدية وقواميس، ويعرض الموقع خريطة لمناطق اللغة وقسماً للقاموس لكل لغة. وصف Samar Soren الموقع بأنه مستودع رقمي مهم للباحثين والعامة.
كلمات صعبة
- رقمنة — تحويل المعلومات إلى شكل إلكتروني على الإنترنتلرقمنة
- توثيق — تسجيل المعلومات والحقائق للرجوع إليها لاحقاً
- مهدد — على خطر الاختفاء أو الضياع مستقبلاًالمهددة
- مستودع — مكان إلكتروني يجمع بيانات ومصادر منظمةمستودع لغوي
- أبجدية — نظام لكتابة الأصوات باستخدام رموز معينةالأبجدية الصوتية
- تسجيل — صوت محفوظ على ملف إلكتروني أو شريطالتسجيلات الصوتية
- مسح — جمع معلومات عن حالة أو ظاهرة معينةالمسح
- حماية — حفظ شيء من الضرر أو الفقدانالحماية
- قاموس — قائمة كلمات مع معانيها وترجماتهاالقاموس
تلميح: مرّر المؤشر أو ركّز أو اضغط على الكلمات المظلَّلة داخل القصة لرؤية تعريفات سريعة أثناء القراءة أو الاستماع.
أسئلة للمناقشة
- هل تعتقد أن رقمنة اللغات المحلية مهمة؟ ولماذا؟
- كيف يمكن للمتحدثين الأصليين أن يساعدوا في حفظ لغاتهم عبر منصات مثل هذه؟
- أي أدوات من الموقع (خرائط، قاموس، تسجيلات) قد تكون أكثر فائدة لتعلم لغة محلية؟ ولماذا؟
