南亚公民档案员保存口头传统 ^{CEFR B1}

公民档案员在南亚记录口头传统，工作重点是民歌、口述历史、谜语和传统医药知识。项目支持母语者用手机录制、做文字转录，然后把素材链接到开放知识平台，如 Wikimedia Commons、Wikisource 和 Wikipedia，以提高可及性。

截至目前，来自 14 个语言社群的档案员共采集到 227 件记录资料。许多被记录的知识主要通过口头传承，常在主流教育和大众媒体中被排除，因此这些记录有助于保存和传播当地知识。

几处具体例子显示了项目的作用：在 Tulu 社群，O Bele pardhana（当地称为 kabithe）的农歌通常是群体表演，一人独唱其他人合唱，但年长者不再务农，导致这些歌被遗忘；在 Angika，研究者收集了大约 80 首由达利特妇女演唱的民歌，其中一首 Shibguru 把湿婆描写为沒有第三只眼而睡着，窃贼趁机闯庙，这类歌把宗教人物放入日常情境。