Dongbeihua và hài độc thoại Đông BắcCEFR B1
4 thg 3, 2025
Phỏng theo Oiwan Lam, Global Voices • CC BY 3.0
Ảnh: nguyen quan, Unsplash
Dongbeihua là một nhánh của Quan thoại, được nói rộng rãi ở các tỉnh Liêu Ninh, Cát Lâm, Hắc Long Giang và một phần Nội Mông. Khoảng một trăm triệu người ở Trung Quốc có thể hiểu hoặc nói giọng này, vì phát âm gần Quan thoại chuẩn nhưng có nhiều cách diễn đạt khác thường.
Kể từ khi Tập Cận Bình nhậm chức năm 2013, kiểm duyệt trên truyền hình và trực tuyến được thắt chặt, nên châm biếm chính trị hầu như biến mất. Vì vậy, các danh hài chuyển sang dùng tiếng địa phương và tài nguyên văn hóa để gây cười, và Dongbeihua nổi lên như một ngôn ngữ hài quan trọng.
Hình ảnh người Đông Bắc — thẳng thắn và nhiệt tình — cùng một số bài hát và chương trình truyền hình đã giúp giọng này lan rộng. Trong thập niên 1990, hài Dongbeihua được chú ý tại Gala Tết Nguyên đán qua các tiết mục của Zhao Benshan, nhưng cũng có tranh luận về cách miêu tả vùng nông thôn vì lịch sử công nghiệp và khó khăn sau cải cách.
Từ khó
- nhánh — phần nhỏ của một hệ thống lớn
- phát âm — cách nói các âm trong một ngôn ngữ
- kiểm duyệt — kiểm tra và loại bỏ nội dung không mong muốn
- châm biếm — lời nói hài hước để chỉ trích ai đó
- tài nguyên văn hóa — đồ vật hoặc ý tưởng có giá trị văn hóa
- lan rộng — trở nên phổ biến ở nhiều khu vực
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Bạn nghĩ vì sao hình ảnh người Đông Bắc (thẳng thắn, nhiệt tình) giúp giọng này được yêu thích?
- Vùng của bạn có giọng địa phương đặc trưng không? Mô tả ngắn về một đặc điểm của giọng đó.
- Kiểm duyệt làm thay đổi nội dung hài như thế nào? Nghệ sĩ có thể làm gì để tiếp tục gây cười trong hoàn cảnh đó?
