Budhani: truyện Tharu về quạ đầu thaiCEFR B2
31 thg 7, 2025
Phỏng theo Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Ảnh: Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
Budhani là một tác phẩm tái cấu trúc (refabulated) của Prawin Adhikari, dựa trên hai truyện dân gian do Krishna Sarbahari sưu tập. Những truyện nguồn này từng là nền tảng cho một vở kịch của Actors’ Studio và chỉ dài khoảng sáu hoặc bảy trang; Adhikari lấy những yếu tố đó làm hạt giống để phát triển một truyện ngụ ngôn nguyên bản. Ông dùng từ "refabulated" để nhấn mạnh rằng quyền tác giả nằm trong một chuỗi dài thu thập và kể lại. Adhikari viết nhiều cảnh theo góc nhìn của con quạ và cô gái, và mô tả quá trình sáng tác của ông phần lớn mang tính cơ học.
Phiên bản tiếng Tharu do Indu Tharu dịch và chuyển soạn. Indu sinh tại làng Ranamura, huyện Kailali, và lớn lên trong một gia đình có truyền thống viết, nơi cha và chú bà xuất bản tạp chí Muktik Dagar. Bà đọc các tác giả như Parijat và Devkota, và hoạt động trong Phong trào Tharuhat giữa thập niên 2010, điều này dẫn bà đến việc ghi chép và viết về bản sắc, lịch sử, ngôn ngữ, truyền thống và văn hóa Tharu. Các ấn phẩm trước của bà gồm Nilambit Nibandha và Muktik Dagar, viết bằng tiếng Nepali.
Khi viết Budhani bằng tiếng Tharu, Indu nhận ra cần phục hồi nhiều từ đặc trưng của tiếng Tharu. Nhà văn Chhabilal Kopila hỗ trợ bà, và bà học thêm nhiều tên gọi từ mẹ, bà và bạn bè. Trong truyện, Budhani — con quạ — thiết lập các mối quan hệ giống con người, gặp con quạ đực Korvin và sau khi đầu thai thành cô gái, đấu tranh cho quyền lợi của mình. Indu cho rằng Budhani cho thấy các cô gái có thể mạnh mẽ, và bà dự định viết thêm về trải nghiệm cùng đóng góp của phụ nữ Tharu. Sanjib Chaudhary từ Global Voices đã phỏng vấn cả hai tác giả; các cuộc phỏng vấn được rút gọn và biên tập để rõ ý.
Từ khó
- tái cấu trúc — sắp xếp lại nội dung thành hình thức mới
- truyện ngụ ngôn — truyện ngắn có bài học đạo đức
- quyền tác giả — quyền hợp pháp đối với tác phẩm sáng tạo
- sưu tập — gom lại hoặc lưu giữ nhiều tài liệu
- phục hồi — lấy lại hoặc khôi phục điều đã mất
- đầu thai — sinh ra lại dưới một hình hài mới
- biên tập — chỉnh sửa văn bản để nội dung rõ ràng
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Việc tác giả gọi Budhani là một tác phẩm "tái cấu trúc" ảnh hưởng thế nào đến ý niệm về quyền tác giả và truyền thống kể chuyện?
- Tại sao phục hồi từ đặc trưng của tiếng Tharu lại quan trọng khi chuyển soạn văn học bằng ngôn ngữ đó? Hãy nêu ví dụ hoặc lý do.
- Những câu chuyện như Budhani có thể làm thay đổi nhận thức về vai trò và đóng góp của phụ nữ Tharu như thế nào?
Bài viết liên quan
Aguada Fénix: tượng đài lớn thay đổi hiểu biết về nghi lễ Maya
Một tượng đài khổng lồ ở Aguada Fénix, Tabasco (đông nam Mexico), có niên đại khoảng 1,000 BCE, được phát hiện bằng lidar và khai quật cho thấy công dụng nghi lễ như một cosmogram. Các phát hiện cho thấy tổ chức lãnh đạo hợp tác chứ không phải một vua duy nhất.