Budhani: truyện Tharu về quạ đầu thai ^{CEFR B1}

Budhani là một tiểu thuyết ngắn được Prawin Adhikari tái cấu trúc từ truyện dân gian Tharu. Adhikari nói ông lấy nguồn từ hai truyện dân gian do Krishna Sarbahari sưu tập; những truyện này từng là cơ sở cho một vở kịch của Actors’ Studio và chỉ dài khoảng sáu hoặc bảy trang. Ông dùng hạt giống của các truyện đó để phát triển một truyện ngụ ngôn mới và gọi cách làm của mình là "refabulated" để nhấn mạnh mối liên hệ với truyền thống kể lại.

Indu Tharu đã dịch và chuyển soạn tác phẩm sang tiếng Tharu. Bà sinh ở Ranamura, huyện Kailali, trong một gia đình có truyền thống viết và xuất bản tạp chí Muktik Dagar. Trước đây bà tham gia Phong trào Tharuhat và viết về bản sắc, lịch sử, ngôn ngữ và văn hóa Tharu; các ấn phẩm trước của bà gồm Nilambit Nibandha và Muktik Dagar bằng tiếng Nepali.

Khi làm việc bằng tiếng Tharu, Indu cần phục hồi nhiều từ đặc trưng của tiếng Tharu và được nhà văn Chhabilal Kopila giúp đỡ. Trong truyện, Budhani thiết lập các mối quan hệ giống con người, gặp con quạ đực Korvin và đấu tranh cho quyền lợi sau khi đầu thai. Indu nói bà sẽ viết thêm về trải nghiệm và đóng góp của phụ nữ Tharu.