Bangladeş'te tehlikedeki diller dijitalleştiriliyorCEFR B2
24 Ağu 2025
Uyarlanmıştır: Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: litoon dev, Unsplash
ICTD'nin EBLICT projesi, Bangladesh Computer Council tarafından yürütülüyor ve Temmuz 2025'te bangla.gov.bd portalı altında Multilingual Cloud sitesi yayımlandı. Site, 42 dil için bir yerli dil arşivi sunuyor ve farklı topluluklardaki telaffuzları belgelemek üzere kelime, deyim ve Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) transkripsiyonlarından oluşan koleksiyonlar yayımlıyor.
EBLICT danışmanı ve Jahangirnagar Üniversitesi öğretim üyesi Mamun Or Rashid, platformun 7,177 konu, IPA ile transkribe edilmiş 97,782 cümle ve 214 ana konuşmacıdan kaydedilmiş 12,646 dakika ses içerdiğini belirtti. Portalda örnek olarak Khasi dili yer alıyor; Khasi'nin kendi alfabesi yok, 1800'lerin başından beri Latin alfabesiyle yazılıyor ve portalda 151 konuda 300 dakikadan fazla Khasi sesi bulunuyor. İlk Khasi kitabı William Carey tarafından 1814'te yayımlandı.
Küresel ve yerel veriler dillerin acil durumunu gösteriyor: UNESCO her 14 günde bir dilin öldüğünü ve dünya genelinde 7,000'den fazla dilden yaklaşık 2,500'ünün tehlike altında olduğunu bildiriyor. Dakka'daki International Mother Language Institute'un anketi, Konda, Kharia, Koda ve diğerleri dahil 14 Bangladeş dilini risk altında listeliyor. 2025 tarihli Ritesh Karmakar çalışması da yerli dillerin okullarda ve kamusal yaşamda olmadığında yok olduğunu gösterdi.
Projenin pratik hedefleri yazı tipleri, klavyeler, dilbilgisi araçları, sözlükler oluşturmak ve dil verilerini çevrimiçi erişime açmak. Site ayrıca dil alanlarının haritasını, kaydedilmiş cümle sayılarını ve her dil için ayrılmış sözlük bölümünü gösteriyor. Samar Soren, Multiling.cloud'u araştırmacılar ve sıradan insanların yerli dillerde temel konuşma öğrenmesine yardımcı olabilecek önemli bir dijital arşiv olarak nitelendirdi.
Zor kelimeler
- arşiv — belgelerin ve verilerin saklandığı düzenli koleksiyonarşivi
- telaffuz — kelimelerin konuşularak söylenme biçimi veya tarzıtelaffuzları
- transkripsiyon — konuşmanın yazıyla gösterilmesi işlemi olaraktranskripsiyonlarından
- konuşmacı — bir dili konuşan veya ses kaydı veren kişikonuşmacıdan
- tehlike — varlığını sürdürememe riski olan durum
- erişim — bir şeye ulaşma veya kullanma hakkıerişime
- yayımlamak — bilgi veya içeriği halka sunmakyayımlandı, yayımlıyor
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Bu tür bir dijital dil arşivinin yerel topluluklar için en önemli faydası ne olabilir? Örnek verin.
- Okullarda ve kamusal yaşamda yerel dillerin olmaması dillerin yok olmasına nasıl katkı sağlar? Kısa açıklayın.
- Sizce bir dilin korunması için teknolojinin (ör. çevrimiçi arşivler, klavyeler) dışında hangi adımlar gereklidir?
İlgili makaleler
Paylaşmayı zorlaştırmak yanlış bilgiyi yavaşlatabilir
Kopenhag Üniversitesi araştırmacıları sosyal medyada yanlış bilginin hızla yayıldığını ve küçük bir duraklama ile paylaşmanın zorlaştırılmasının bunu yavaşlatabileceğini gösteren bir bilgisayar modeli önerdi. Öğrenme öğesi eklenince içerik kalitesi arttı.
NeuroBridge: otistik iletişimi anlamaya yarayan yapay zekâ aracı
Tufts Üniversitesi araştırmacıları NeuroBridge adlı bir yapay zekâ aracı geliştirdi. Araç, nörotipik kişilere otistik insanların iletişim tercihlerini göstermeyi ve daha açık, doğrudan konuşmayı öğrenmelerini sağlamayı amaçlıyor.
Asya şehirlerinde trafik, kirlilik ve temiz ulaşım
Asya'nın birçok kentinde trafik sıkışıklığı ve hava kirliliği artıyor; bu durum ekonomilere zarar veriyor. New Delhi, Bangkok, Metro Manila ve Jakarta gibi şehirler elektrikli otobüsler, metro genişletmeleri ve politika değişiklikleriyle ulaşımı temizlemeye çalışıyor.