Bangladeş'te tehlikedeki diller dijitalleştiriliyorCEFR B1
24 Ağu 2025
Uyarlanmıştır: Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: litoon dev, Unsplash
Posta, Telekomünikasyon ve Bilgi Teknolojisi Bakanlığına bağlı Bilgi ve İletişim Teknolojileri Bölümü (ICTD) etnik dilleri dijitalleştirmek için EBLICT projesini başlattı. Proje Bangladesh Computer Council tarafından yürütülüyor. Temmuz 2025'te proje, bangla.gov.bd portalı altında Multilingual Cloud adlı bir site yayımladı ve 42 dil için arşiv sundu.
Platform kelime, deyim ve Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) transkripsiyonlarından oluşan koleksiyonlarla telaffuz ve kullanım farklılıklarını belgelemeyi amaçlıyor. EBLICT danışmanı Mamun Or Rashid, platformun on binlerce cümle ve binlerce dakika ses kaydı içerdiğini yazdı. Site ayrıca haritalar, kayıt sayıları ve her dil için ayrılmış sözlük bölümleri gösteriyor.
UNESCO ve yerel araştırmalar dillerin durumuna dikkat çekiyor. Projenin hedefleri arasında yazı tipleri, klavyeler, dilbilgisi araçları ve çevrimiçi sözlükler oluşturmak yer alıyor; bunlar dillerin korunmasına katkı sağlayacak.
Zor kelimeler
- dijitalleştirmek — bilgileri bilgisayarda saklanacak formata dönüştürmek
- portal — internet üzerinden bilgi sunan web sitesiportalı
- transkripsiyon — söz veya sesi yazılı hale getirme işlemitranskripsiyonlarından
- telaffuz — bir kelimenin veya sesin söyleniş biçimi
- arşiv — bilgi ve belgelerin saklandığı yer veya koleksiyon
- kayıt — ses veya bilgi yazılı ya da dijital olarak depolamakaydı
- dilbilgisi — dilin yazım ve konuşma kurallarını inceleyen alan
- korunma — bir şeyin zarar görmesini engelleme durumukorunmasına
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Etnik dillerin dijitalleştirilmesi sizce neden önemlidir? Nedenleriyle açıklayınız.
- Bu platformda hangi araçların (ses kayıtları, sözlükler, klavyeler vb.) en yararlı olduğunu düşünürsünüz? Birkaç neden veriniz.
- Kendi bölgenizde az konuşulan bir dil varsa, bu tür bir arşivden nasıl yararlanılabilir? Örnek veriniz.
İlgili makaleler
Pandemi Döneminde Çinli Üniversite Öğrencilerinin Çevrimiçi Eğitimi
Çalışma 2020 kapanması sırasında Çin’de yüz yüze eğitimden çevrimiçi eğitime ani geçişin üniversite öğrencilerinin başarılarını nasıl etkilediğini inceliyor. Farklı ders türleri ve kapanma politikaları arasındaki farklar değerlendiriliyor.
