Bangladeş'te tehlikedeki diller dijitalleştiriliyorCEFR A2
24 Ağu 2025
Uyarlanmıştır: Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: litoon dev, Unsplash
Bangladeş'te etnik dilleri korumak için bir çalışma başlatıldı. Temmuz 2025'te bangla.gov.bd portalı altında "Multilingual Cloud" adlı bir web sitesi yayımlandı. Site şu anda 42 dil için bir yerli dil arşivi görevi görüyor.
Sitede kelime, deyim ve Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) transkripsiyonları gibi materyaller bulunuyor. Amaç, farklı topluluklardaki telaffuzu ve dil kullanımını belgelemek. Örneğin Kharia dili çok az kişi tarafından konuşuluyor ve bazı dillerin sesi kaydedildi. Site ayrıca diller için sözlük bölümleri ve dil verilerine çevrimiçi erişim sağlıyor.
Zor kelimeler
- etnik — aynı kültüre veya topluma bağlı grup
- arşiv — eski belgelerin veya verilerin saklandığı yerarşivi
- transkripsiyon — söylenenleri yazı ile gösterme işitranskripsiyonları
- telaffuz — kelimelerin nasıl söylendiğini gösteren konuşma şeklitelaffuzu
- erişim — internet üzerinden verilere ulaşma durumu
- topluluk — aynı yerde veya kültürde yaşayan insanlar grubutopluluklardaki
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Sizce neden bazı diller çok az kişi tarafından konuşuluyor?
- Kendi dilinizi korumak için neler yapılabilir?
- Bu sitede hangi dil bilgilerini görmek isterdiniz?
İlgili makaleler
Güney Asya'da sözlü gelenekler kaydediliyor
Güney Asya'da sivil arşivciler, kaybolan bilgileri korumak için halk şarkıları, sözlü tarih, bilmeceler ve geleneksel tıbbi bilgileri kaydediyor. Proje konuşurları kaydetmeye, transkribe etmeye ve Wikimedia platformlarına aktarmaya destek veriyor.
