Инструменты искусственного интеллекта быстро развиваются, но многие люди, не говорящие по‑английски, оказываются в стороне. В 2025 году исследование Института Стэнфорда по человеку‑ориентированному ИИ (HAI) показало, что многие популярные большие языковые модели (LLMs) работают хуже на языках, отличных от английского.
Авторы исследования и журналисты отмечали практические проблемы. Публичные LLMs, в том числе части разработки крупных компаний, могут выдавать ответы, не соответствующие потребностям мировой аудитории. В материалах упоминалось, что миллионы говорящих на курдском и суахили фактически оказываются низким приоритетом, а запросы на другие языки иногда приводят к ошибкам.
Исследования также показали, что тексты из интернета для малообеспеченных языков часто содержат ошибки машинного перевода. Эксперты предлагают работать с местными сообществами, проверять многоязычные данные и учитывать культурные различия при создании моделей.
Сложные слова
- искусственный интеллект — программы или системы, которые имитируют человеческое мышлениеискусственного интеллекта, ИИ
- развиваться — становиться лучше или сильнее с течением времениразвиваются
- модель — программа или система для обработки и генерации текстамодели
- аудитория — группа людей, которые получают информацию или сообщенияаудитории
- машинный перевод — перевод текста, выполненный компьютером без человекамашинного перевода
- сообщество — люди в одной местности или с общими интересамисообществами
Подсказка: наведите, сфокусируйтесь или нажмите на выделенные слова, чтобы увидеть краткие определения прямо во время чтения или прослушивания.
Вопросы для обсуждения
- Какие способы работы с местными сообществами могли бы помочь улучшить модели для разных языков?
- Почему, по‑вашему, ошибки машинного перевода особенно важны для малообеспеченных языков?
- Какие дополнительные факторы следует учитывать при создании моделей, чтобы они подходили мировой аудитории?
Похожие статьи
Сексуализованные изображения в Японии
В Японии сексуализованные изображения широко видны в общественных местах, что вызывает обеспокоенность за детей и гендерные нормы. Сети магазинов убрали журналы для взрослых, а активисты требуют лучшего и более открытого сексуального образования.
Разговоры исчезают: исследование о снижении устной речи
Исследование в Perspectives on Psychological Science показывает, что люди ежегодно теряют 338 произнесённых слов и что спад идёт как минимум полтора десятилетия. Учёные обсуждают, какие последствия это может иметь для общения и связей.
Новый световой метод для измерения активности клеток мозга
Учёные создали инструмент на основе биолюминесценции, который измеряет активность внутри живых клеток мозга без внешнего освещения. Метод работает в экспериментах на мышах и рыбках и позволяет записывать сигнал много часов подряд.
