Budhani: een Tharu-novelle over wedergeboorte en strijdCEFR A2
31 jul 2025
Gebaseerd op Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Foto door Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
Budhani is een novelle die komt uit een Tharu-volksverhaal. Het volgt een kraai die na haar wedergeboorte als meisje leeft in een wereld die door mannen wordt gedomineerd. Het verhaal laat ook liefde, emotie en intieme gesprekken tussen een moeder en haar kinderen zien.
Prawin Adhikari bewerkte het oorspronkelijke volksverhaal tot een novelle. Indu Tharu vertaalde en herschreef het in het Tharu. Beide makers gaven interviews aan Sanjib Chaudhary; die interviews zijn ingekort en bewerkt voor duidelijkheid. Indu leerde veel bijzondere Tharu-woorden terug te vinden met hulp van anderen en wil meer schrijven over Tharu-vrouwen.
Moeilijke woorden
- novelle — korter fictief werk, langer dan een kort verhaal
- wedergeboorte — nieuw leven na de dood in een verhaal
- domineren — de meeste macht of controle hebben over ietsgedomineerd
- bewerken — iets veranderen of aanpassen, vaak een tekstbewerkte, bewerkt
- vertalen — woorden van de ene taal naar een andere zettenvertaalde
- herschrijven — iets opnieuw schrijven met andere woordenherschreef
- interview — een gesprek met vragen en antwoorden voor mediainterviews
Tip: beweeg de muisaanwijzer over gemarkeerde woorden in het artikel, of tik erop om snelle definities te zien terwijl je leest of luistert.
Discussievragen
- Waarom had Indu hulp nodig om bijzondere Tharu-woorden te vinden?
- Zou jij dit verhaal willen lezen? Waarom wel of niet?
- Wat vind je van het idee van wedergeboorte in een verhaal?
Gerelateerde artikelen
Farzana Sithi en de vrouwenstrijd na de opstand
Farzana Sithi, studentenactiviste uit Jessore, werd zichtbaar tijdens de jongerenopstand van juli–augustus 2024. Zij spreekt over toegenomen geweld, onopgeloste doden en de noodzaak om vrouwen opnieuw te organiseren en de straat op te gaan.
Creative Australia herstelt kunstenaars voor Biënnale van Venetië
Creative Australia heeft besloten Khaled Sabsabi en Michael Dagostino weer te benoemen als Australische kandidaten voor de Biënnale van Venetië 2026. De terugdraaiing volgde op publieke discussie, een senaatshoorzitting en een onafhankelijke beoordeling.
Cultureel afgestemde hulp helpt vrouwen uit armoede
Een studie van de University of Michigan vond dat hulpprogramma's die passen bij lokale waarden vrouwen in landelijke gemeenschappen beter ondersteunen. Alleen een cultureel afgestemde psychosociale interventie verbeterde de economische situatie na een jaar.
