Budhani: een Tharu-novelle over wedergeboorte en strijd ^{CEFR B1}

Budhani is een novelle die is afgeleid van een inheems Tharu-volksverhaal. Het verhaal verweeft de strijd tegen juridische en sociale onrechtvaardigheid met scènes van liefde en intieme gesprekken tussen moeder en kinderen. Centraal staat een kraai die wordt herboren als meisje; zij ontmoet de mannelijke kraai Korvin en vecht na haar wedergeboorte voor haar rechten.

Prawin Adhikari bewerkte twee volksverhalen, verzameld door Krishna Sarbahari, tot een novelle. Die verhalen waren de basis voor een toneelstuk van de Actors’ Studio en waren oorspronkelijk slechts six or seven pages long. Adhikari gebruikte de term "refabulated" om te laten zien dat auteurschap deel is van een langere keten van verzamelen en opnieuw vertellen.

Indu Tharu vertaalde en herschreef het werk in Tharu. Zij is geboren in Ranamura Village in het Kailali District van West-Nepal. Haar familie gaf het tijdschrift Muktik Dagar uit. Indu raakte actief in de Tharuhat Movement en publiceerde eerder werk in het Nepalees.